1 00:00:12,300 --> 00:00:13,300 Εκπληκτική επιτυχία. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,460 Έλα, έλα, έλα, έλα. 3 00:00:23,800 --> 00:00:28,100 Εντάξει, να δούμε αν αυτό θα μείνει αυτή τη φορά, σε αντίθεση με πέρυσι. 4 00:00:30,949 --> 00:00:32,429 Θα τσεκάρεις τους κιμαδόπιτες; 5 00:00:33,350 --> 00:00:35,509 Θέλω να πάρω το μπράουνι βούτυρο γίνεται σε άφθονο χρόνο. 6 00:00:54,850 --> 00:00:57,649 Α, μόνο ένα κομμάτι bendy σύρμα, παρακαλώ. 7 00:00:59,590 --> 00:01:00,590 Λίδια. 8 00:01:01,230 --> 00:01:02,230 Λίδια. 9 00:01:04,370 --> 00:01:05,370 Λίδια! 10 00:01:06,030 --> 00:01:07,030 Σύρμα Bendy. 11 00:01:07,370 --> 00:01:08,430 Ω, ναι, ναι. 12 00:01:08,950 --> 00:01:10,210 Θα μαζευτείς; 13 00:01:10,769 --> 00:01:12,810 Έχεις σπίτι εδώ όσο θέλεις. 14 00:01:12,890 --> 00:01:13,890 Σταμάτα να είσαι ανόητος. 15 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 ♪ 16 00:01:36,250 --> 00:01:38,500 ♪ 17 00:01:48,200 --> 00:01:49,219 Ω, Θεέ μου! 18 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 ♪ 19 00:02:04,250 --> 00:02:09,250 ♪ 20 00:02:09,500 --> 00:02:11,000 ♪ 21 00:02:27,800 --> 00:02:29,719 Α, πού είναι ο κύριος Σέιμουρ, ο παλιός μου δάσκαλος; 22 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 Καλώς ορίσατε στον Drake. 23 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 ♪ 24 00:03:20,819 --> 00:03:21,819 Άλφι! 25 00:03:21,840 --> 00:03:22,840 Γειά σου. 26 00:03:23,460 --> 00:03:24,540 Γεια σου, Άλφι. 27 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 Γειά σου. 28 00:03:26,140 --> 00:03:27,439 Υπέροχο σκυλί. 29 00:03:27,560 --> 00:03:28,560 Δεν είσαι υπέροχος σκύλος; 30 00:03:35,500 --> 00:03:36,500 Είστε έτοιμοι; 31 00:03:37,310 --> 00:03:38,310 Ναι. 32 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Έλα, Άλφι. 33 00:03:43,129 --> 00:03:45,270 -Αν... -Αν υπάρχουν προβλήματα... 34 00:03:45,730 --> 00:03:47,409 Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς παιδιά. 35 00:03:47,890 --> 00:03:50,069 Εάν υπάρχουν προβλήματα, τυχόν προβλήματα στο 36 00:03:50,069 --> 00:03:52,009 όλα, μην αισθάνεστε ότι δεν μπορείτε τηλεφώνησε με, εντάξει; 37 00:03:52,230 --> 00:03:53,230 Θέλω να φτιάξω ένα... 38 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Τομ! 39 00:04:03,099 --> 00:04:04,099 Mwah! 40 00:04:10,150 --> 00:04:13,450 Μην αισθάνεστε μόνο και μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα δεν μπορείς να μας τηλεφωνήσεις, εντάξει; 41 00:04:13,569 --> 00:04:15,450 Οτιδήποτε σοβαρό συμβαίνει, Θέλω να μάθω για αυτό. 42 00:04:15,469 --> 00:04:16,949 -Καταλάβατε; -Έλαβα το μήνυμα, κύριε. 43 00:04:17,310 --> 00:04:18,810 Τι ψάχνεις, ένα απόδραση από τα πεθερικά; 44 00:04:21,500 --> 00:04:23,860 Τώρα, μην το παρακάνεις απόψε, εντάξει; 45 00:04:24,160 --> 00:04:26,220 Τα πράγματα έχουν τη συνήθεια να συμβαίνουν γύρω από τα Χριστούγεννα 46 00:04:26,220 --> 00:04:29,540 χρόνο, και ίσως χρειαστεί να είστε α ξυραφάκι το πρωί. 47 00:04:29,819 --> 00:04:30,819 Ναι, κύριε. 48 00:04:31,519 --> 00:04:33,279 Ω, κύριε, εσείς; 49 00:04:40,449 --> 00:04:42,610 Ω, έλα, μαμά, σε παρακαλώ. 50 00:04:43,170 --> 00:04:44,729 Όταν κάποιος από τους φίλους μου πήγαινε σπίτι μαζί τους 51 00:04:44,729 --> 00:04:46,789 φίλες, οι γονείς τους πάντα βάλτε τα στο ίδιο δωμάτιο. 52 00:04:46,849 --> 00:04:48,250 Εννοώ, ξέρετε ποιο είναι το σκορ. 53 00:04:48,370 --> 00:04:49,969 Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις στο βροντερό σου μικρό 54 00:04:49,969 --> 00:04:51,769 διαμερίσματα στο πανεπιστήμιο, αλλά όταν είσαι μέσα μου 55 00:04:51,769 --> 00:04:54,170 σπίτι, είναι ένα απρόοπτο μέχρι έχεις δέσει τον κόμπο ακατέργαστο. 56 00:04:55,589 --> 00:04:58,529 Είμαι σίγουρη ότι η Έμιλυ μπορεί να επιβιώσει χωρίς εσένα προσοχή για μερικές μέρες. 57 00:04:58,969 --> 00:04:59,969 Ω, όχι. 58 00:05:00,349 --> 00:05:01,349 Ω. 59 00:05:01,629 --> 00:05:02,949 -Ω. -Για όνομα του Θεού. 60 00:05:03,089 --> 00:05:04,089 Ω. 61 00:05:04,349 --> 00:05:06,250 -Ω. -Θεία Λυδία. -Θεία Λυδία. 62 00:05:07,589 --> 00:05:09,629 Θα σταματήσεις αυτή την ανοησία τώρα; 63 00:05:09,629 --> 00:05:11,389 Δεν θα σε βάλω να χαλάσεις τα Χριστούγεννα. 64 00:05:11,490 --> 00:05:12,490 Καταλαβαίνετε; 65 00:05:21,350 --> 00:05:22,689 Α, δεν το πιστεύω. 66 00:05:23,170 --> 00:05:24,590 Περιμένετε μέχρι να συναντήσετε το υπόλοιπη οικογένεια. 67 00:05:25,590 --> 00:05:27,650 Άκου, λυπάμαι για το ρυθμίσεις ύπνου. 68 00:05:27,930 --> 00:05:29,550 Δεν πειράζει, αλήθεια. 69 00:05:30,129 --> 00:05:31,629 Ωστόσο, θα ήταν ωραίο. 70 00:05:31,970 --> 00:05:34,350 Θα πρέπει απλώς να αρπάξετε τις ευκαιρίες καθώς προκύπτουν. 71 00:05:36,310 --> 00:05:37,310 Έλα, Άλφι. 72 00:05:38,050 --> 00:05:40,410 Ώρα για λίγο καθαρό αέρα της χώρας. 73 00:05:40,910 --> 00:05:41,930 Πέντε λεπτά. 74 00:05:42,350 --> 00:05:43,350 Να είστε προσεκτικοί. 75 00:05:52,350 --> 00:05:55,530 Είστε σίγουροι ότι εμείς δεν συναντηθήκατε πριν; 76 00:05:56,090 --> 00:05:57,790 Α, όχι από όσο ξέρω. 77 00:06:00,250 --> 00:06:01,730 Ποιο ήταν το επίθετό σου πάλι; 78 00:06:02,930 --> 00:06:03,930 Χάιντ. 79 00:06:04,029 --> 00:06:05,029 Χάιντ. 80 00:06:06,730 --> 00:06:08,509 Είναι με ένα Ι ή ένα Υ; 81 00:06:09,029 --> 00:06:10,269 Ε, ένα εγώ. 82 00:06:12,850 --> 00:06:14,769 -Χάιντ... - με ένα εγώ. 83 00:06:35,899 --> 00:06:38,039 Σου είπα ότι πρέπει έχουν φύγει νωρίτερα. 84 00:06:38,699 --> 00:06:40,279 Σαν να βιαζόμαστε να φτάσουμε εκεί. 85 00:06:40,899 --> 00:06:44,239 Φοίβη, αγάπη μου, νομίζεις ότι θα μπορούσες θα προσπαθήσεις να είσαι λίγο θετικός αυτή τη φορά; 86 00:06:44,799 --> 00:06:47,739 Χριστούγεννα, ξέρετε, η εποχή του καλή θέληση, κάτι τέτοιο. 87 00:06:49,759 --> 00:06:50,879 Ω, έλα! 88 00:06:50,899 --> 00:06:52,159 Πού είναι ο εφημέριος της πυροσβεστικής; 89 00:06:55,500 --> 00:06:58,500 Θεέ μου, νομίζω ότι είναι ο αδερφός μου 90 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Ευχαριστώ. 91 00:07:14,300 --> 00:07:15,579 Γεια σου, Ralphie. 92 00:07:16,079 --> 00:07:17,079 Γειά σου. 93 00:07:22,050 --> 00:07:23,050 Σκότωσε τον. 94 00:07:30,509 --> 00:07:32,649 Ω, Ντόμινικ, είναι υπέροχοι. 95 00:07:33,449 --> 00:07:34,449 Απολύτως υπέροχο. 96 00:07:35,549 --> 00:07:36,549 Μμ, πανέμορφο. 97 00:07:37,370 --> 00:07:38,489 Ποιος είναι λοιπόν εδώ; 98 00:07:39,089 --> 00:07:40,489 Απλώς ο Aidan με το τελευταίο του. 99 00:07:41,370 --> 00:07:42,769 Γιατί δεν πας και συστηθείς; 100 00:07:42,849 --> 00:07:43,849 Την λένε Έμιλυ. 101 00:07:44,009 --> 00:07:46,449 Προφανώς, δεν αντέχει τη σκέψη μιας νύχτας χωρίς σεξ. 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,349 Εκτός όμως από αυτό, αυτή φαίνεται αρκετά συνηθισμένο. 103 00:07:48,489 --> 00:07:49,489 Τζένιφερ. 104 00:07:51,800 --> 00:07:53,420 -Αχ. -Είμαι ο Ντόμινικ. 105 00:07:53,620 --> 00:07:54,620 Πρέπει να είσαι η Έμιλυ. 106 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Γειά σου. 107 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Μην ανησυχείς. 108 00:07:57,660 --> 00:08:00,240 Η πρώτη φορά στο Dracut Hall's πάντα λίγη δοκιμασία. 109 00:08:00,400 --> 00:08:01,420 Είναι όλα πολύ βαρύ. 110 00:08:02,340 --> 00:08:03,340 Δεν είσαι, Λυδία; 111 00:08:06,680 --> 00:08:08,980 Υπάρχουν άλλα άσχημα vibes τελευταία; 112 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 Μπορείς να κοροϊδέψεις. 113 00:08:10,740 --> 00:08:12,939 Είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτά τα πράγματα. 114 00:08:13,620 --> 00:08:15,040 Πώς πάει λοιπόν το σταυρόλεξο; 115 00:08:17,180 --> 00:08:18,199 13 κάτω. 116 00:08:18,259 --> 00:08:19,259 Λίγο βρωμερό. 117 00:08:26,350 --> 00:08:28,010 Κανένα σημάδι του ακόμα. 118 00:08:31,140 --> 00:08:32,340 Απολαύστε το όσο μπορείτε. 119 00:08:32,639 --> 00:08:33,740 Το άκουσα αυτό. 120 00:08:35,060 --> 00:08:37,779 Θα προσπαθήσετε να έχετε υπομονή αυτόν φέτος, έτσι δεν είναι; 121 00:08:38,080 --> 00:08:39,519 Δεν ξέρει πάντα αυτό που λες. 122 00:08:39,720 --> 00:08:40,940 Όχι πολύ δεν το κάνει. 123 00:08:43,500 --> 00:08:45,200 Τι γνώμη έχετε για το δέντρο; 124 00:08:45,700 --> 00:08:47,759 Είναι πραγματικά πολύ ρεαλιστές αυτές τις μέρες. 125 00:08:47,899 --> 00:08:48,899 Είναι υπέροχο. 126 00:08:49,259 --> 00:08:51,600 Και χωρίς βελόνες στο χαλί. 127 00:09:24,149 --> 00:09:25,309 Έφερε το μονοπώλιο 128 00:09:29,500 --> 00:09:34,500 ♪ 129 00:09:34,750 --> 00:09:39,750 ♪ 130 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 Πού ήταν οι περιπτώσεις; 131 00:09:50,120 --> 00:09:51,120 Χάουαρντ; 132 00:09:51,420 --> 00:09:52,420 Ρος; 133 00:09:53,460 --> 00:09:54,460 Ρος! 134 00:09:57,700 --> 00:09:58,700 Τα γένια! 135 00:09:59,360 --> 00:10:01,320 Και τα μαλλιά, είναι καταπληκτικά! 136 00:10:01,660 --> 00:10:03,400 Προσοχή, αυτό είναι εύθραυστο. 137 00:10:04,260 --> 00:10:05,320 Είναι όλα καλά; 138 00:10:05,960 --> 00:10:07,379 Όλα είναι εντάξει. 139 00:10:12,009 --> 00:10:13,009 Βιασύνη! 140 00:10:18,850 --> 00:10:22,730 Έχει περάσει πάρα πολύ, πάρα πολύ καιρό. 141 00:10:28,919 --> 00:10:30,500 -Ελάτε όλοι. -Θα μουσκεθείτε. 142 00:10:30,579 --> 00:10:31,579 Ας σε βάλουμε μέσα. 143 00:10:36,870 --> 00:10:37,930 επιστρέφω. 144 00:10:38,470 --> 00:10:40,409 Χάουαρντ, μην σκέφτεσαι. 145 00:10:44,290 --> 00:10:47,509 Εντάξει, Ντίγμπι, τακτοποίησε τον εαυτό σου και θα βρεθούμε όλοι στην αίθουσα για ποτά. 146 00:10:48,170 --> 00:10:53,830 Ω, Ντόμινικ, έλα να γνωρίσεις τον Ρος, ο χαμένος αδερφός μας. 147 00:10:55,350 --> 00:10:56,350 Τι κάνετε; 148 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Γεια σας. 149 00:10:58,810 --> 00:11:01,649 Καλός φίλος και πολύ χρήσιμος συνεργάτης γέφυρας. 150 00:11:02,930 --> 00:11:03,930 Ερχομαι. 151 00:11:05,529 --> 00:11:08,009 Το όλο πράγμα θα μπορούσε να κάνει με επανακαλωδίωση, να είσαι 152 00:11:08,009 --> 00:11:10,430 απολύτως ειλικρινής, αλλά όλα κοστίζει τόσο πολύ αυτές τις μέρες. 153 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 Τέλος πάντων, οι διακόπτες στο άλλο τέλος της προσγείωσης είναι μια χαρά. 154 00:11:14,570 --> 00:11:16,330 Απλώς αυτά δεν λειτουργούν πάντα. 155 00:11:17,570 --> 00:11:20,590 Α, και να είσαι λίγο έξυπνος τις πρίζες στο δωμάτιό σας. 156 00:11:20,710 --> 00:11:24,050 Μπορεί να είναι ελαφρώς, εσύ γνωρίζω, ιδιοσυγκρασιακός. 157 00:11:24,950 --> 00:11:25,950 Εδώ είμαστε. 158 00:11:35,560 --> 00:11:38,180 Είναι τόσο καλό που είσαι εδώ. 159 00:11:41,030 --> 00:11:42,650 όλοι μαζί ξανά μετά 160 00:11:44,730 --> 00:11:45,730 τόσο καιρό. 161 00:11:56,159 --> 00:11:57,759 -Λοιπόν... -Έλα, θα σε βοηθήσω να ξεπακετάρεις. 162 00:11:58,199 --> 00:11:59,740 Παρακαλώ, πραγματικά δεν χρειάζεται. 163 00:11:59,919 --> 00:12:00,919 Όχι, θα ήθελα. 164 00:12:15,000 --> 00:12:21,000 ♪ 165 00:12:22,500 --> 00:12:26,500 ♪ 166 00:12:31,000 --> 00:12:36,000 ♪ 167 00:12:36,250 --> 00:12:41,250 ♪ 168 00:12:41,500 --> 00:12:44,500 ♪ 169 00:12:45,000 --> 00:12:50,500 ♪ 170 00:12:50,549 --> 00:12:51,499 Πώς ταιριάζει; 171 00:12:51,500 --> 00:12:57,500 ♪ 172 00:13:00,500 --> 00:13:01,559 Τι πιστεύεις; 173 00:13:07,000 --> 00:13:12,000 ♪ 174 00:13:12,250 --> 00:13:17,250 ♪ 175 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 ♪ 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Πώς είναι 177 00:13:38,950 --> 00:13:40,310 Είναι εκτός ορίων. 178 00:13:41,190 --> 00:13:42,190 θυμάμαι. 179 00:13:42,990 --> 00:13:45,110 Ελπίζω ότι θα φερθείτε τον εαυτό σου φέτος. 180 00:13:49,110 --> 00:13:50,370 Ναι, θεία Τζένιφερ. 181 00:13:50,470 --> 00:13:51,769 Θα βάλω τα δυνατά μου. 182 00:13:52,590 --> 00:13:53,590 Χμμ. 183 00:14:10,850 --> 00:14:12,830 Γεια σου. 184 00:14:17,850 --> 00:14:18,950 Διάλεξε μια κάρτα. 185 00:14:19,290 --> 00:14:20,290 Οποιαδήποτε κάρτα. 186 00:14:26,100 --> 00:14:31,340 Τώρα, κλείστε τα μάτια σας και οραματιστείτε την κάρτα στο μάτι του μυαλού σου. 187 00:14:32,860 --> 00:14:37,659 Οραματιστείτε το, σκεφτείτε το, προβάλετε αυτό που βλέπετε. 188 00:14:39,639 --> 00:14:42,480 Ναι, σίγουρα κάτι νιώθω. 189 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 Υπάρχει καθόλου τύχη; 190 00:14:44,879 --> 00:14:47,420 Ναι, το έξι των καρδιών, πιστεύω. 191 00:14:48,200 --> 00:14:50,680 Νομίζω ότι είσαι λίγο άτακτος σερί μέσα σου, Χάουαρντ. 192 00:14:52,279 --> 00:14:53,700 Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα. 193 00:14:55,600 --> 00:14:57,639 Μόλις τώρα, όταν η Τζένιφερ σου μιλούσε, 194 00:14:57,660 --> 00:15:00,180 ανέφερε κάτι όντας εκτός ορίων. 195 00:15:00,600 --> 00:15:03,180 Ω, το στούντιο του θείου Φέρντι. 196 00:15:04,840 --> 00:15:06,139 Ο αείμνηστος θείος Φέρντι. 197 00:15:06,560 --> 00:15:07,779 Αυτός είναι ο θείος σου, έτσι; 198 00:15:08,220 --> 00:15:10,840 Το δικό μου, του Aidan, της Φοίβης. 199 00:15:11,460 --> 00:15:12,460 Ήταν μάγος. 200 00:15:12,779 --> 00:15:16,720 Γνωστό στους μαγικούς κύκλους, και πράγματι ο ίδιος ο μαγικός κύκλος. 201 00:15:18,019 --> 00:15:19,259 Ο Aidan δεν τον ανέφερε ποτέ. 202 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Κανείς δεν το κάνει. 203 00:15:20,820 --> 00:15:23,080 Το persona non grata του αφού αυτοκτόνησε. 204 00:15:23,500 --> 00:15:24,580 Υπέροχο, είναι υπέροχο για την οικογένεια. 205 00:15:36,350 --> 00:15:37,810 Η κατάσταση του τόπου. 206 00:15:39,690 --> 00:15:44,750 Ακόμα και τα διακοσμητικά, είναι τα ίδια είχαμε όταν ζούσαν η μαμά και ο μπαμπάς. 207 00:15:45,070 --> 00:15:46,290 Σε τι κολλάει; 208 00:15:47,710 --> 00:15:49,070 Πιο ευτυχισμένες στιγμές, ίσως. 209 00:15:50,409 --> 00:15:54,009 Φαίνεται ότι η αδερφή μας έχει κάτι ενός προβλήματος που συνεχίζεται. 210 00:15:54,810 --> 00:15:55,810 Είναι τρελό. 211 00:15:56,570 --> 00:15:57,570 Θα πρέπει να πουληθεί. 212 00:15:58,690 --> 00:16:00,430 Θα μπορούσαν να μετακομίσουν κάπου πιο διαχειρίσιμο. 213 00:16:00,730 --> 00:16:02,350 Το ίδιο λέγαμε πράγμα εδώ και χρόνια. 214 00:16:02,350 --> 00:16:05,629 Και ειλικρινά, η Κέιτ θα μπορούσε να το κάνει το μερίδιό της από τα έσοδα. 215 00:16:06,149 --> 00:16:07,149 Μου; 216 00:16:18,549 --> 00:16:20,189 Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. 217 00:16:23,649 --> 00:16:25,069 Ένα γρήγορο πριν το δείπνο; 218 00:16:25,409 --> 00:16:26,889 Πάντα μου αρέσει ένα από αυτά. 219 00:16:28,129 --> 00:16:31,110 Aidan, ποιος είναι ο θείος Ferdie; 220 00:16:33,700 --> 00:16:34,700 λυπάμαι. 221 00:16:36,020 --> 00:16:37,759 Απλώς έτσι ακούγεται απαίσιο, και το έχεις 222 00:16:37,759 --> 00:16:40,140 δεν τον ανέφερε ποτέ, αυτοκτονία και τα πάντα. 223 00:16:43,750 --> 00:16:48,169 Ήταν απλώς ένας πολύ αδύναμος και εγωιστής άνθρωπος, και δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτόν. 224 00:16:48,789 --> 00:16:49,789 ΕΝΤΑΞΕΙ; 225 00:16:56,549 --> 00:16:57,549 Καλά. 226 00:17:00,190 --> 00:17:01,990 Τα συναισθήματα είναι λίγο ψηλά αυτή την εποχή του χρόνου. 227 00:17:02,970 --> 00:17:05,450 Όλα έγιναν λίγο πριν Χριστούγεννα πριν από εννέα χρόνια. 228 00:17:06,789 --> 00:17:08,029 Δεν το ήξερες. 229 00:17:10,650 --> 00:17:12,670 Χτυπήστε το κόκκινο κρασί, είναι η συμβουλή μου. 230 00:17:13,509 --> 00:17:14,930 Είναι ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσω. 231 00:17:15,410 --> 00:17:16,490 Αυτό και τα θερμικά εσώρουχα. 232 00:17:34,500 --> 00:17:40,000 ♪ 233 00:17:43,099 --> 00:17:44,099 Επτά. 234 00:17:47,519 --> 00:17:49,220 Λοιπόν, ας δούμε τι έχεις. 235 00:17:50,559 --> 00:17:52,180 Προχωρήστε απευθείας στη φυλακή. 236 00:17:52,380 --> 00:17:53,380 Μπαμπάς! 237 00:17:54,740 --> 00:17:55,740 Μόνο πλάκα. 238 00:17:56,180 --> 00:17:58,319 Κέρδισες το δεύτερο βραβείο σε διαγωνισμό ομορφιάς. 239 00:17:58,460 --> 00:17:59,600 Μάζεψε δέκα λίρες. 240 00:17:59,799 --> 00:18:00,799 Χμμ. 241 00:18:05,049 --> 00:18:06,450 Είναι εκεί. Είναι στη Μπουκαμβίλια. 242 00:18:08,589 --> 00:18:09,930 Μπαμπά, έλα. 243 00:18:10,250 --> 00:18:11,549 - Τραγουδήστε το. - Ω, θεέ μου. 244 00:18:11,609 --> 00:18:12,690 -Είναι καταπληκτική. -Ναι. 245 00:18:12,930 --> 00:18:14,089 Ω, ήταν τόσο αστείο. 246 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Με πήρε. 247 00:18:15,250 --> 00:18:16,990 Τουλάχιστον εγώ χόρεψα με όλους τους άλλους. 248 00:18:16,990 --> 00:18:17,990 Το λάτρεψα. 249 00:18:21,629 --> 00:18:23,849 Τέλος πάντων, ξέρω ότι θα το έκαναν η μαμά και ο μπαμπάς 250 00:18:23,849 --> 00:18:26,049 μου αρέσει πολύ να μας βλέπει όλους συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε. 251 00:18:27,289 --> 00:18:32,230 Στο σπίτι που αγαπούν τόσο πολύ, που αγαπάμε τόσο πολύ. 252 00:18:32,230 --> 00:18:33,230 Θεέ μου. 253 00:18:33,930 --> 00:18:38,289 Εδώ είναι λοιπόν ένα πολύ, πολύ χαρούμενο και ιδιαίτερα Χριστούγεννα. 254 00:18:39,389 --> 00:18:40,909 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 255 00:18:41,009 --> 00:18:42,210 Καλά Χριστούγεννα. 256 00:18:42,350 --> 00:18:43,350 Καλά Χριστούγεννα. 257 00:18:44,549 --> 00:18:45,569 Ω, κροτίδες. 258 00:18:45,789 --> 00:18:46,889 -Ερχομαι. -Πάρε τα. 259 00:18:46,950 --> 00:18:47,950 Ω, κροτίδες. 260 00:18:49,490 --> 00:18:50,990 -Ω, κροτίδες. -Τι κάνεις; 261 00:18:51,629 --> 00:18:52,629 Αχ. 262 00:18:53,109 --> 00:18:54,930 το πήρα. Δεν έχεις μια ζωή, έχεις; 263 00:18:56,930 --> 00:18:58,109 Τι σκέφτομαι; 264 00:18:58,289 --> 00:19:00,629 -Ανόητο εγώ. - Ένα, δύο, τρία. 265 00:19:01,149 --> 00:19:02,490 -Αχ. -Το κατάλαβα. 266 00:19:02,630 --> 00:19:03,769 το πήρα. 267 00:19:04,549 --> 00:19:06,210 Πώς μπορείτε να το πείτε; 268 00:19:06,750 --> 00:19:08,849 Α, όχι γρίφους, παρακαλώ. 269 00:19:10,129 --> 00:19:11,129 Ναι. 270 00:19:11,389 --> 00:19:12,730 Πώς μπορείς να το πεις 271 00:19:14,829 --> 00:19:17,829 ένας άκαρδος ψεύτης με αίμα στα χέρια τους; 272 00:19:22,239 --> 00:19:25,059 Ναι, Χάουαρντ, δεν είναι έξυπνο ή αστείο. 273 00:19:25,339 --> 00:19:26,859 Αυτό είναι στο χαρτί. 274 00:19:29,150 --> 00:19:32,930 Θα πεθάνουν ο καθένας τους μεσάνυχτα Boxing Day. 275 00:19:39,299 --> 00:19:40,379 -Άσε με να το δω. -Οχι. 276 00:19:40,839 --> 00:19:41,839 Όχι. 277 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Απλά αφήστε το, θα φύγω. 278 00:19:49,299 --> 00:19:50,299 Ειλικρινά, Χάουαρντ. 279 00:19:52,500 --> 00:19:56,000 ♪ 280 00:19:57,189 --> 00:19:58,189 Λυδία! 281 00:19:59,170 --> 00:20:02,190 Είναι απλά γεμάτο ηλίθια, πόσο μη πρακτικά αστεία. 282 00:20:02,809 --> 00:20:03,809 Λίδια! 283 00:20:06,000 --> 00:20:07,579 Δεν ήμουν εγώ! 284 00:20:07,839 --> 00:20:09,359 Ξέρεις πόσο ευαίσθητη είναι η Λυδία. 285 00:20:10,119 --> 00:20:11,680 Δεν ξέρω τι σκέφτηκες έκανες. 286 00:20:11,759 --> 00:20:12,940 Δεν με ακούς! 287 00:20:13,059 --> 00:20:14,200 Και πρέπει να σε πιστέψουμε. 288 00:20:16,549 --> 00:20:17,690 Πώς είναι; 289 00:20:18,069 --> 00:20:19,409 Θέλω αυτό το αγόρι να ζητήσει συγγνώμη. 290 00:20:20,129 --> 00:20:21,129 Αυτή τη στιγμή. 291 00:20:21,789 --> 00:20:24,009 Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα! 292 00:20:24,089 --> 00:20:25,089 Ο Χάουαρντ. 293 00:20:27,709 --> 00:20:28,709 Πρόστιμο. 294 00:20:28,750 --> 00:20:29,750 ζητώ συγγνώμη. 295 00:20:30,289 --> 00:20:31,289 Οχι άλλο. 296 00:20:31,529 --> 00:20:32,529 Σταματάει εδώ. 297 00:20:37,500 --> 00:20:42,900 ♪ 298 00:20:42,900 --> 00:20:44,160 ♪ 299 00:20:44,160 --> 00:20:49,160 ♪ 300 00:20:49,410 --> 00:20:54,410 ♪ 301 00:20:54,660 --> 00:20:59,660 ♪ 302 00:20:59,910 --> 00:21:04,910 ♪ 303 00:21:05,160 --> 00:21:10,160 ♪ 304 00:21:10,410 --> 00:21:15,410 ♪ 305 00:21:15,660 --> 00:21:20,660 ♪ 306 00:21:20,910 --> 00:21:25,910 ♪ 307 00:21:26,160 --> 00:21:27,309 ♪ 308 00:21:27,309 --> 00:21:29,869 ♪ 309 00:21:33,620 --> 00:21:35,820 Λοιπόν, είναι εντάξει για κάποιους. 310 00:21:36,180 --> 00:21:37,180 Ναι, είναι τυχερό για κάποιους. 311 00:21:37,220 --> 00:21:38,440 Έλα, έλα για λίγο. 312 00:21:38,560 --> 00:21:40,660 Δεν μπορώ. Είμαι επάνω. Θα γίνει να είναι ένα υπέροχο πάρτι. 313 00:21:41,019 --> 00:21:42,800 Είμαι πραγματικά, πραγματικά. 314 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 φεύγω. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Βαρετό χλοοτάπητα. 316 00:21:44,980 --> 00:21:45,980 Ναι, ευχαριστώ. 317 00:21:45,980 --> 00:21:47,580 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 318 00:21:47,900 --> 00:21:48,900 Ερχομαι. 319 00:21:55,429 --> 00:21:56,449 Εδώ είσαι. 320 00:21:56,509 --> 00:21:57,509 Πηγαίνετε γύρω από αυτήν την πλευρά. 321 00:21:57,649 --> 00:21:58,649 Σωστά. 322 00:21:58,869 --> 00:22:00,909 -Ναί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Στερεθείτε μαζί μας. 323 00:22:01,429 --> 00:22:03,490 Χάουαρντ, δεν είναι η ώρα. 324 00:22:03,629 --> 00:22:04,649 Είμαστε όλοι παγωμένοι σήμερα. 325 00:22:04,709 --> 00:22:05,709 Παρουσιάζομαι. 326 00:22:05,969 --> 00:22:07,490 -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Πρόσεχε το δρόμο. 327 00:22:11,309 --> 00:22:12,750 Προσοχή, Λέον, είναι πολύ απότομο. 328 00:22:12,769 --> 00:22:13,769 Πηγαίνετε από αυτήν την πλευρά. 329 00:22:13,769 --> 00:22:15,069 Πόσο πληρώνεις; Σαράντα εννέα λίρες. 330 00:22:15,170 --> 00:22:16,170 Κάποιος. 331 00:22:17,500 --> 00:22:23,500 ♪ 332 00:22:29,500 --> 00:22:30,599 Έλα, Χάουαρντ. 333 00:22:37,349 --> 00:22:38,589 Απλώς θα το αφήναμε εκεί που είναι. 334 00:22:40,500 --> 00:22:43,500 ♪ 335 00:22:48,549 --> 00:22:49,750 -Ω, υπομονή. -Κάνει πολύ ζέστη. 336 00:22:49,890 --> 00:22:50,890 -Δεν είναι το τέλος. -Εντάξει. 337 00:23:00,500 --> 00:23:04,500 ♪ 338 00:23:09,719 --> 00:23:10,720 Δεν μπορώ να το κάνω. 339 00:23:14,700 --> 00:23:15,700 Έλα, έλα. 340 00:23:16,559 --> 00:23:17,559 Αφήστε το. 341 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Αφήστε το. 342 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 Έλα εδώ. 343 00:23:20,519 --> 00:23:21,519 -Είναι ώρα για ύπνο. -Οχι. 344 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 ♪ 345 00:23:29,210 --> 00:23:30,269 Θεία Λυδία εντάξει; 346 00:23:30,349 --> 00:23:31,849 Ναι, απλώς αφήνει το αυτοκίνητο. 347 00:23:33,500 --> 00:23:38,500 ♪ 348 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 ♪ 349 00:23:45,099 --> 00:23:47,139 Νομίζω ότι θα πάω να δω για αυτόν τον καφέ. 350 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Ω 351 00:23:52,799 --> 00:23:55,019 Πού το πήραμε αυτό της κτηνοτροφικής υπηρεσίας; 352 00:23:57,000 --> 00:24:01,500 ♪ 353 00:24:21,000 --> 00:24:25,500 ♪ 354 00:24:39,250 --> 00:24:41,849 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει λίγο τρέξτε με τα βοοειδή απόψε. 355 00:24:42,130 --> 00:24:43,130 Μπουκάλια ζεστού νερού. 356 00:24:43,490 --> 00:24:44,490 Να το κάνω; 357 00:24:46,559 --> 00:24:47,559 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 358 00:24:47,900 --> 00:24:49,539 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι τρομερό. 359 00:24:51,900 --> 00:24:53,500 Μάλλον η θέρμανση προσπαθεί να λειτουργήσει. 360 00:25:00,000 --> 00:25:01,299 Αυτό είναι γκαράζ! 361 00:25:09,450 --> 00:25:10,450 Πάω! 362 00:25:10,750 --> 00:25:11,769 Προσοχή! 363 00:25:13,350 --> 00:25:14,390 Θεέ μου! 364 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 Θεέ μου! 365 00:25:17,069 --> 00:25:18,069 Πάρτε την. 366 00:25:18,269 --> 00:25:19,269 -Ναι, βιάσου. -Πάω! 367 00:25:47,440 --> 00:25:50,840 Βίβιαν, πού είναι το τηλεκοντρόλ για την γκαραζόπορτα; 368 00:25:50,960 --> 00:25:52,780 -Δεν δουλεύει! -Μα που είναι; 369 00:25:53,019 --> 00:25:54,019 Είναι... 370 00:25:54,440 --> 00:25:57,940 είναι στο τραπεζάκι από την πλευρά του οδηγού. 371 00:26:01,580 --> 00:26:03,400 Α, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 372 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 θα το κάνω. 373 00:26:08,200 --> 00:26:09,320 Θεέ μου. 374 00:26:24,750 --> 00:26:32,210 Εγώ, έκλεισα την ανάφλεξη και εγώ 375 00:26:32,210 --> 00:26:35,210 δεν γκρέμισε την ντουλάπα. 376 00:26:35,509 --> 00:26:40,329 Τα αυτοκίνητα δεν ξεκινούν από μόνα τους, και οι ντουλάπες μην πέφτουν από μόνα τους. 377 00:26:40,529 --> 00:26:42,009 Αυτό λέω. 378 00:26:42,809 --> 00:26:43,829 Δεν είμαι τρελός. 379 00:26:43,950 --> 00:26:45,690 Δεν λέμε ότι είσαι. 380 00:26:45,789 --> 00:26:48,089 Είναι ακριβώς όταν ο Ντόμινικ δοκίμασε το εσωτερικό 381 00:26:48,089 --> 00:26:50,009 πόρτα, δεν ήταν κλειδωμένη όπως είπες ήταν. 382 00:26:51,890 --> 00:26:54,529 Και όταν η Έμιλυ δοκίμασε το τηλεχειριστήριο χειριστήριο, η γκαραζόπορτα 383 00:26:54,529 --> 00:26:56,750 άνοιξε χωρίς πρόβλημα και είπες ότι δεν λειτουργεί. 384 00:27:01,799 --> 00:27:03,539 Λοιπόν, είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος. 385 00:27:04,859 --> 00:27:06,399 Ήταν ένα ατύχημα. 386 00:27:07,819 --> 00:27:10,119 Πρέπει να σκόνταψες, τράβηξες το 387 00:27:10,119 --> 00:27:11,980 η γκαρνταρόμπα τελείωσε και αυτό σε χτυπήσει στο κεφάλι. 388 00:27:12,519 --> 00:27:15,680 Ήσουν μπερδεμένος, και σου η φαντασία ξέφυγε. 389 00:27:16,559 --> 00:27:19,399 Μάλλον λόγω του μικρού του Χάουαρντ πρακτικό αστείο νωρίτερα. 390 00:27:19,899 --> 00:27:21,059 Νόμιζα ότι θα έφταιγα εγώ. 391 00:27:21,059 --> 00:27:22,059 Ο Χάουαρντ. 392 00:27:22,399 --> 00:27:24,859 Ας μην έχουμε άλλη αυτή την ανοησία. 393 00:27:25,879 --> 00:27:28,359 Μόλις είχατε ένα από αυτά τα μικρά σου φτερουγίσματα. 394 00:27:30,750 --> 00:27:32,309 Αλήθεια το πιστεύεις; 395 00:27:32,349 --> 00:27:33,410 Φυσικά και το κάνω. 396 00:27:34,529 --> 00:27:36,630 Και δεν θέλουμε να χαλάσει Χριστούγεννα, έτσι; 397 00:27:38,799 --> 00:27:40,500 Έλα τώρα, είναι αργά. 398 00:27:40,599 --> 00:27:42,359 Όλοι θα πάμε για ύπνο τώρα και θα ξυπνήσουμε 399 00:27:42,359 --> 00:27:44,659 αύριο και θα έχουμε ένα υπέροχο Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 400 00:28:29,299 --> 00:28:30,299 Εσύ είσαι αυτός; 401 00:28:32,500 --> 00:28:37,500 ♪ 402 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 ♪ 403 00:28:53,129 --> 00:28:54,129 Έμιλυ; 404 00:28:54,309 --> 00:28:55,630 Έμιλυ, είσαι καλά; 405 00:28:55,750 --> 00:28:56,750 Έμιλυ! 406 00:28:56,750 --> 00:28:59,190 Τι συμβαίνει; Δηλαδή πολύ καλή ερώτηση. 407 00:29:07,299 --> 00:29:09,339 Βάλτε τη σκάλα πίσω και πήγαινε στο δωμάτιό σου. 408 00:29:23,129 --> 00:29:24,129 Σεξ, Ματ. 409 00:29:26,869 --> 00:29:29,349 Δεν έχουμε παίξει ποτέ με δολοφόνο πριν, έχουμε; 410 00:29:29,769 --> 00:29:30,769 Ξέρω, Ο.Κ. 411 00:29:31,429 --> 00:29:32,889 Υπάρχει αστυνομικός στο σπίτι; 412 00:29:33,500 --> 00:29:38,500 ♪ 413 00:29:38,750 --> 00:29:41,000 ♪ 414 00:29:45,190 --> 00:29:47,370 Μια ίντσα ακόμα, σας διαβεβαιώνω. 415 00:29:58,470 --> 00:29:59,970 Γιος πόρνης, λες; 416 00:30:00,210 --> 00:30:01,269 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω. 417 00:30:11,409 --> 00:30:12,409 γύρισα! 418 00:30:18,170 --> 00:30:19,170 χρώματα 419 00:30:20,700 --> 00:30:22,160 Ο τρίτος είναι άρρωστος. 420 00:31:11,500 --> 00:31:14,259 Δεν ξέρω αν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 421 00:31:22,329 --> 00:31:23,409 -Έλσι; -Εσύ είσαι αυτός; 422 00:31:24,389 --> 00:31:25,389 Εντάξει. 423 00:31:25,429 --> 00:31:26,429 Εντάξει. 424 00:31:28,400 --> 00:31:30,380 Δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι μου, γιατρ. 425 00:31:37,319 --> 00:31:38,319 -Ναί! -Ναί! 426 00:31:43,150 --> 00:31:44,150 Κατεβαίνω κάτω. 427 00:31:46,150 --> 00:31:47,910 Κάνε ησυχία, άτακτο αγόρι! 428 00:31:51,420 --> 00:31:52,420 Θα επιστρέψω αμέσως. 429 00:31:54,349 --> 00:31:55,609 Σε ποιον έχεις; 430 00:31:56,869 --> 00:31:57,869 Άλφι; 431 00:32:01,690 --> 00:32:02,690 Άλφι! 432 00:32:06,789 --> 00:32:07,789 Άλφι! 433 00:32:09,750 --> 00:32:11,210 Ω! Ω! Ω! 434 00:32:25,599 --> 00:32:26,599 είσαι καλά; 435 00:32:26,759 --> 00:32:27,759 Λίδια; 436 00:32:30,099 --> 00:32:31,699 Μου αρέσει αυτό το χαρτί περιτυλίγματος. 437 00:32:32,480 --> 00:32:34,659 Ω, υπέροχες μυρωδιές. 438 00:32:36,000 --> 00:32:37,879 Ευχαριστώ, Πάτερ Χριστουγέννων. 439 00:32:38,339 --> 00:32:39,459 Μην το αναφέρεις. 440 00:32:42,150 --> 00:32:43,830 Ένα ηλεκτρικό μαχαίρι σκαλίσματος; 441 00:32:44,150 --> 00:32:45,150 Είναι από τη μαμά. 442 00:32:45,410 --> 00:32:48,110 Προφανώς, ο μπαμπάς τα ανακάλυψε πρόσφατα και σκέφτηκε ότι έπρεπε να έχεις ένα. 443 00:32:49,390 --> 00:32:51,410 Δεν είναι προβληματισμός για εσάς ικανότητες σκάλισης. 444 00:32:55,909 --> 00:32:56,909 Γειά σου. 445 00:32:58,029 --> 00:32:59,250 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 446 00:32:59,950 --> 00:33:01,649 Ελπίζω να τελείωσες το άνοιγμα τις κάλτσες σου. 447 00:33:02,769 --> 00:33:03,769 Τι συνέβη; 448 00:33:06,049 --> 00:33:09,149 Θα πεθάνουν ο καθένας τους μεσάνυχτα μέρα πυγμαχίας. 449 00:33:09,269 --> 00:33:12,210 Προφανώς αυτό το αγόρι, ο Χάουαρντ, παραδέχτηκε ότι είναι υπεύθυνος. 450 00:33:12,609 --> 00:33:13,789 Τώρα όμως το αρνείται. 451 00:33:14,049 --> 00:33:16,450 Τώρα η θεία του, η κυρία Τζένιφερ Κάρτερ, ο οποίος 452 00:33:16,450 --> 00:33:18,609 φαίνεται να ανήκει αυτό το μέρος, αυτή δεν τον πιστεύει. 453 00:33:19,089 --> 00:33:20,629 Ισχυρίζεται ότι το αγόρι ήταν υπεύθυνο και 454 00:33:20,629 --> 00:33:22,629 εκείνη η πτώση της δεσποινίδας Βίλιερς ήταν απλώς ένα ατύχημα. 455 00:33:24,309 --> 00:33:25,309 Εκεί τη βρήκαν. 456 00:33:25,529 --> 00:33:29,230 Ναι, το κεφάλι σε αυτό το άκρο, τα πόδια, Λοιπόν, αυτό το τέλος, προφανώς. 457 00:33:29,529 --> 00:33:30,909 Περίπου 5 παρά 2 έξω κρύο. 458 00:33:31,230 --> 00:33:32,230 Είναι στο Causton General. 459 00:33:33,269 --> 00:33:35,490 Ξέρουμε αν η προσγείωση άναψαν τα φώτα; 460 00:33:35,629 --> 00:33:36,769 Δεν ήταν, κύριε. 461 00:33:37,230 --> 00:33:39,009 Ο διακόπτης που βρίσκεται πιο κοντά στη Μις Βίλιερς το δωμάτιο δεν λειτουργεί. 462 00:33:39,690 --> 00:33:41,349 Μοιάζει με ολόκληρο το μέρος θα μπορούσε να κάνει με επανακαλωδίωση. 463 00:33:42,269 --> 00:33:43,509 Ή να γκρεμίσουμε. 464 00:33:45,690 --> 00:33:46,849 Ήθελες να με δεις; 465 00:33:48,230 --> 00:33:49,409 Α, πρέπει να είσαι ο Χάουαρντ. 466 00:33:49,990 --> 00:33:52,009 Χάουαρντ, αυτός είναι ντετέκτιβ Επιθεωρητής Barnaby. 467 00:33:52,649 --> 00:33:53,649 Τι κάνετε; 468 00:33:54,690 --> 00:33:55,690 Τι κάνετε; 469 00:33:58,809 --> 00:34:03,789 Εμ, θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω, Χάουαρντ, να μην σε κατηγορήσει για τίποτα. 470 00:34:04,170 --> 00:34:08,090 Πριν όμως μπούμε σε κανένα είδος έρευνας, Ι 471 00:34:08,090 --> 00:34:12,289 θέλω να συνειδητοποιήσεις ότι η σπατάλη Ο χρόνος της αστυνομίας είναι αδίκημα. 472 00:34:12,469 --> 00:34:15,409 Και τα δικαστήρια το λαμβάνουν πολύ σοβαρά, πολύ σοβαρά, μάλιστα. 473 00:34:15,409 --> 00:34:20,529 Οπότε αν είχες κάτι να κάνει με αυτό, 474 00:34:21,869 --> 00:34:24,570 οτιδήποτε, τώρα είναι ήρθε η ώρα να μας πεις. 475 00:34:24,969 --> 00:34:28,550 Δεν θα μπείτε σε κανένα πρόβλημα αν μας πεις την αλήθεια. 476 00:34:31,099 --> 00:34:33,259 Δεν έχει τίποτα απολύτως να κάνει μαζί μου. 477 00:34:36,440 --> 00:34:40,699 Μπορείτε να μου πείτε γιατί, αρχικά, το παραδέχτηκες; 478 00:34:42,839 --> 00:34:47,259 Υποθέτω ότι ήταν λίγο όπως όταν το η αστυνομία ασκεί αδικαιολόγητη πίεση 479 00:34:47,259 --> 00:34:50,500 ένας ύποπτος, και ομολογεί ακριβώς ότι βγάλτε τους χαλκούς από την πλάτη του. 480 00:34:51,179 --> 00:34:52,599 Κανείς τους δεν θα πίστευε δεν είχα κάνει 481 00:34:52,599 --> 00:34:56,480 έτσι το παραδέχτηκα για να τους κρατήσει ευτυχισμένους. 482 00:34:59,550 --> 00:35:03,410 Έχετε ιδέα πώς γίνεται αυτό ο γρίφος μπήκε στο κράκερ; 483 00:35:05,510 --> 00:35:08,070 Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος στο εργοστάσιο κροτίδων, ίσως. 484 00:35:08,710 --> 00:35:10,670 Κάποιο είδος βιομηχανικής τρομοκρατίας. 485 00:35:11,750 --> 00:35:15,850 Αλλά και πάλι, μπορεί να είναι το αποτέλεσμα ενός πολύ πιο απαίσιου κινήτρου. 486 00:35:17,550 --> 00:35:20,050 Και όταν έπεσε η θεία σου, τότε; 487 00:35:20,450 --> 00:35:24,890 Μεγάλη θεία, και εγώ όχι πιστέψτε ότι ήταν πτώση. 488 00:35:26,590 --> 00:35:29,370 Μια ώθηση είναι περισσότερο, εικάζω. 489 00:35:31,030 --> 00:35:32,030 Ένα σπρώξιμο; 490 00:35:33,350 --> 00:35:37,590 Υπάρχει πολύς θυμός σε αυτό το σπίτι, και πόνος. 491 00:35:39,750 --> 00:35:40,810 Μη με ρωτάτε τι γίνεται. 492 00:35:41,269 --> 00:35:42,850 Δεν ξέρω τίποτα για τις λεπτομέρειες 493 00:35:42,850 --> 00:35:45,570 θεωρείται πολύ νέος και ευαίσθητος για τέτοια θέματα. 494 00:35:49,599 --> 00:35:50,599 Σας ευχαριστώ. 495 00:35:56,950 --> 00:35:58,810 με αίματα στα χέρια. 496 00:36:00,330 --> 00:36:03,930 Όποιος εδώ έχει καμιά ιδέα ή σε τι αναφέρεται αυτό; 497 00:36:04,930 --> 00:36:07,450 Είναι μόνο ένα από αυτά του Χάουαρντ πρακτικά αστεία. 498 00:36:08,090 --> 00:36:11,450 Ναι, αλλά για την ώρα, θα μπορούσε υποθέτουμε ότι δεν είναι, παρακαλώ; 499 00:36:12,310 --> 00:36:13,430 Θα σου ξανακάνω την ερώτηση. 500 00:36:13,530 --> 00:36:16,570 Όποιος εδώ έχει καμιά ιδέα σε τι αναφέρεται αυτό; 501 00:36:19,470 --> 00:36:21,310 Υπάρχουν πρόσφατοι θάνατοι στην οικογένεια; 502 00:36:23,150 --> 00:36:24,150 Φίλος; 503 00:36:24,850 --> 00:36:25,850 Ο θείος Φέρντι. 504 00:36:25,850 --> 00:36:27,610 Σώπα, Χάουαρντ. Έχετε προκάλεσε αρκετά προβλήματα. 505 00:36:27,930 --> 00:36:28,930 Τζένιφερ. 506 00:36:30,070 --> 00:36:31,490 Γιατί να μην αναφέρω τον Ferdy; 507 00:36:33,970 --> 00:36:35,510 Ο Φέρντι ήταν αδερφός μας. 508 00:36:36,269 --> 00:36:38,730 Είναι της Κέιτ, της Τζένιφερ, και ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 509 00:36:38,870 --> 00:36:41,050 Αυτοκτόνησε πριν από εννέα χρόνια. 510 00:36:42,450 --> 00:36:45,030 Ερωτεύτηκε ένα χειριστικό, εθισμένη στα ναρκωτικά γυναίκα. 511 00:36:46,390 --> 00:36:48,610 Αρραβωνιάστηκαν για να παντρευτούν και τότε ανακάλυψε ακριβώς τι α 512 00:36:48,610 --> 00:36:51,769 δόλιο, κλέφτικο χρυσαυγίτη ήταν, και του ράγισε την καρδιά. 513 00:36:51,769 --> 00:36:55,070 Απλώς δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 514 00:36:56,450 --> 00:36:57,450 Χρυσώρυχος; 515 00:36:58,690 --> 00:37:01,630 Ο Φέρντι επρόκειτο να κληρονομήσει ένα μεγάλο περιουσία από τον θείο μας Μπαρτ. 516 00:37:02,850 --> 00:37:05,470 Όταν πέθανε, πήγε στον Ρος, το επόμενο αρσενικό στη σειρά. 517 00:37:07,570 --> 00:37:09,130 Ο θείος Μπαρτ ήταν κολλητός για την παράδοση. 518 00:37:10,430 --> 00:37:11,650 Κάτι πιο πρόσφατο; 519 00:37:19,610 --> 00:37:25,329 Και δεν υπάρχει τίποτα πέρα από αυτό το αίνιγμα να προτείνω ότι δεν ήταν ατύχημα; 520 00:37:25,809 --> 00:37:26,909 Τίποτε απολύτως. 521 00:37:27,949 --> 00:37:31,809 Είμαι σίγουρος ότι μόλις κατέβηκε για ένα ποτήρι νερό και έχασε τα πόδια της. 522 00:37:31,949 --> 00:37:33,670 Ήταν σκοτεινά. Θα μπορούσε να έχει συνέβη εύκολα. 523 00:37:39,119 --> 00:37:40,119 Κύριε; 524 00:37:40,199 --> 00:37:41,460 -Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ, κύριε. 525 00:37:42,079 --> 00:37:43,079 Συγγνώμη που σας παρασύρω έξω, κύριε. 526 00:37:43,739 --> 00:37:45,000 Ναι, η καντίνα είναι κλειστή, έτσι δεν είναι; 527 00:37:45,079 --> 00:37:46,079 Σας αρέσει ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα; 528 00:37:47,919 --> 00:37:49,199 Λοιπόν, έχεις κάποιον εκεί κάτω με το παλιό 529 00:37:49,199 --> 00:37:50,819 κυρία, έτσι δεν είναι, σε περίπτωση που αυτή ανακτά τις αισθήσεις του; 530 00:37:50,859 --> 00:37:51,859 Δίπλα στα κρεβάτια, ναι, κύριε. 531 00:37:51,919 --> 00:37:52,919 Λοιπόν, ακολουθήστε μας στο σπίτι. 532 00:37:52,980 --> 00:37:54,839 Σας ευχαριστώ, κύριε. Στην πραγματικότητα, θα το κάνετε να μας κάνεις τη χάρη. 533 00:37:55,539 --> 00:37:58,059 Ένα κάρυ γαλοπούλας λιγότερο το επόμενο δεκαπενθήμερο. 534 00:38:08,949 --> 00:38:12,049 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα μπορούμε να είμαστε όλοι σίγουροι. 535 00:38:13,609 --> 00:38:16,029 Η Λίντια δεν θα ήθελε Χριστούγεννα να είναι 536 00:38:16,029 --> 00:38:18,029 καταστράφηκε γιατί πήρε ένα κατεβείτε τις σκάλες. 537 00:38:29,349 --> 00:38:30,349 Α, ορίστε. 538 00:38:30,710 --> 00:38:32,829 - Ορίστε. - Α, πολύ ωραία. 539 00:38:32,949 --> 00:38:34,389 Άκου, άκου, άκου, άκου. 540 00:38:34,389 --> 00:38:37,809 Υπάρχει άλλο ένα. Ερώτηση, τι σημαίνει η λέξη, μαμά; 541 00:38:38,009 --> 00:38:40,089 -Μου; -Μια μικρή μάνα. 542 00:38:40,349 --> 00:38:42,309 Η απάντηση, μια πολύ μικρή μητέρα. 543 00:38:42,409 --> 00:38:43,409 Αχ. 544 00:38:44,389 --> 00:38:45,389 Υπέροχα πράγματα. 545 00:38:45,549 --> 00:38:47,489 Τι είπε μια γυναίκα στην άλλη γυναίκα; 546 00:38:49,969 --> 00:38:53,309 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι έβαλα μια λίρα νόμισμα στην πουτίγκα του παππού. 547 00:38:54,150 --> 00:38:55,349 Αλλά δεν το βρήκε. 548 00:38:55,589 --> 00:38:56,589 Δεν νομίζεις; 549 00:38:57,089 --> 00:38:58,769 Δεν είναι αστείο, Κάλυ. 550 00:38:59,469 --> 00:39:03,309 Η μαμά νομίζει ότι ο παππούς κατάπιε τη λίβρα νόμισμα στη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα του. 551 00:39:08,849 --> 00:39:12,469 Α, αυτή είναι η ευαισθησία έλεγχος. 552 00:39:13,130 --> 00:39:14,230 Αυτό πρέπει να είναι το... 553 00:39:17,900 --> 00:39:20,340 -Αχ. -Το ήθελε χρόνια. 554 00:39:20,460 --> 00:39:21,460 Ωραία, έρχεται καφές. 555 00:39:21,920 --> 00:39:22,920 Ω. 556 00:39:23,059 --> 00:39:26,420 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω χώρο πάνω στην πουτίγκα. 557 00:39:26,780 --> 00:39:27,780 Είναι πολύ νόστιμο. 558 00:39:28,500 --> 00:39:30,139 Λίγο πιο χοντρό από το συνηθισμένο, νομίζω. 559 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Σσσ. 560 00:39:36,860 --> 00:39:37,860 Έλα; 561 00:39:40,079 --> 00:39:41,079 Ναι. 562 00:39:43,800 --> 00:39:45,260 Μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις της. 563 00:39:46,019 --> 00:39:48,800 Προφανώς, είναι πολύ ανήσυχη, κύριε και φοβισμένος. 564 00:39:50,720 --> 00:39:53,260 Δεσποινίς Villiers, αυτοί οι άντρες είναι από την αστυνομία. 565 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 Πρέπει να κάνουν κάποιες ερωτήσεις. 566 00:39:56,039 --> 00:39:57,980 Δεσποινίς Villiers, λυπάμαι να σε προβληματίσει. 567 00:40:02,479 --> 00:40:03,479 Κάποιος. 568 00:40:03,999 --> 00:40:04,999 Ναί. 569 00:40:07,469 --> 00:40:09,469 Κάποιος με έσπρωξε. 570 00:40:11,009 --> 00:40:13,649 Είδες ποιος ήταν αυτός; 571 00:40:17,230 --> 00:40:18,730 Ήταν σκοτεινά. 572 00:40:18,769 --> 00:40:19,769 Δεν τους είδε. 573 00:40:19,849 --> 00:40:21,449 Το φαντάστηκε. 574 00:40:22,489 --> 00:40:26,230 Πρέπει να καταλάβεις, έχει ήταν πολύ μπερδεμένος τον τελευταίο καιρό. 575 00:40:26,329 --> 00:40:27,750 Λοιπόν, έτσι είναι, έτσι δεν είναι, Ντόμινικ; 576 00:40:28,669 --> 00:40:31,250 Έχει συμπεριφερθεί α λίγο περίεργα, ναι. 577 00:40:31,609 --> 00:40:34,889 Και αυτό ήταν πριν ξεκινήσει ο γρίφος για τις κακές δονήσεις στο Θεός ξέρει τι. 578 00:40:35,250 --> 00:40:37,029 Θα ήθελα να την κοιτάξω δωμάτιο τώρα, αν μου επιτρέπεται. 579 00:40:37,089 --> 00:40:38,889 Θέλω να είσαι παρών ενώ το κάνουμε αυτό. 580 00:40:39,529 --> 00:40:41,629 Τι λέει, κάποιος μέσα το σπίτι προσπάθησε να τη σκοτώσει; 581 00:40:42,029 --> 00:40:44,089 Την έσπρωξαν κάτω το σκάλες, θεία Τζένιφερ. 582 00:40:44,349 --> 00:40:45,609 Δεν είμαι σίγουρος πώς αλλιώς θα το ονομάζατε. 583 00:40:49,550 --> 00:40:51,070 Θα δω αν είναι καλά. 584 00:40:54,829 --> 00:40:56,349 Ειδικά μετά το περιστατικό στο γκαράζ. 585 00:40:59,050 --> 00:41:00,610 Κάποιος προσπάθησε να της βάλει γκάζι. 586 00:41:02,610 --> 00:41:04,350 Έπρεπε να το είχαμε αναφέρει νωρίτερα. 587 00:41:05,510 --> 00:41:06,850 Λοιπόν, θα αναφέρατε τώρα, παρακαλώ; 588 00:41:08,490 --> 00:41:09,769 Ήταν περίπου εδώ. 589 00:41:10,250 --> 00:41:11,330 Εδώ άκουσες τις φωνές; 590 00:41:11,410 --> 00:41:13,710 Ναί. Και η πόρτα στο το γκαράζ είναι από εδώ; 591 00:41:13,830 --> 00:41:14,830 Ναι, έτσι είναι. 592 00:41:14,990 --> 00:41:16,970 Ναι, κάτω από το διάδρομο. 593 00:41:17,810 --> 00:41:21,190 Να σας ρωτήσω, κύριε, τι έχετε σύνδεση με την οικογένεια; 594 00:41:21,410 --> 00:41:24,030 Α, απλά ένας φίλος και ένας συνεργάτης γέφυρας. 595 00:41:24,890 --> 00:41:26,150 Θλιβερό παλιό waif και αδέσποτο. 596 00:41:26,230 --> 00:41:27,370 Λυπήθηκαν τα Χριστούγεννα. 597 00:41:27,870 --> 00:41:28,870 Πόσο καιρό τους ξέρεις; 598 00:41:29,190 --> 00:41:32,330 Δεν ξέρω, περίπου έξι, επτά χρόνια. 599 00:41:37,199 --> 00:41:38,379 είσαι καλά; 600 00:41:47,900 --> 00:41:51,200 Αυτή η οικογένεια, δεν σκέφτηκα θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 601 00:41:52,360 --> 00:41:55,840 Όλοι ξέρουν ότι πρέπει να έχουν έκανε περισσότερα για να βοηθήσει και όχι ο Φέρντι. 602 00:41:57,949 --> 00:41:59,889 Ποτέ δεν το πήραν στα σοβαρά. 603 00:42:00,629 --> 00:42:03,549 Νομίζεις ότι αυτό είναι το αίμα τα χέρια τους αναφερόταν; 604 00:42:05,849 --> 00:42:08,389 Αλλά η θεία Λυδία ήταν πιο κοντά στον Φέρντι από οποιονδήποτε. 605 00:42:08,929 --> 00:42:10,409 Δεν ήταν η μόνη που ήταν πραγματικά συμπονετικός. 606 00:42:10,809 --> 00:42:11,809 Δεν μπορεί να κατηγορηθεί. 607 00:42:13,110 --> 00:42:18,349 Αν κάποιος ήταν ασυμπαθής στον Φέρντι, ήταν η Τζένιφερ. 608 00:42:20,599 --> 00:42:23,779 Θυμάμαι ένα πρωινό όταν ήμασταν μένοντας εδώ για λίγες μέρες. 609 00:42:30,349 --> 00:42:31,349 Εντάξει 610 00:42:34,119 --> 00:42:35,480 Έμιλυ, θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 611 00:42:37,839 --> 00:42:39,219 -Όχι εσύ, Φοίβη. -Θα μπορούσες να μείνεις εδώ; 612 00:42:39,319 --> 00:42:40,539 Μπορεί να σου μιλήσω και εγώ. 613 00:42:41,679 --> 00:42:42,679 Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. 614 00:42:46,829 --> 00:42:50,550 Χρειάζομαι εσένα και τον Ντόμινικ να περάσετε τι συνέβη στην άμαξα, παρακαλώ. 615 00:42:51,289 --> 00:42:52,530 Οπότε αν μπορούσες να με περιμένεις κάτω 616 00:42:52,530 --> 00:42:54,329 στο καθιστικό, θα να είστε μαζί σύντομα. 617 00:43:00,930 --> 00:43:05,850 Φοίβη, δεν μπορούσα να μην το ακούσω μόλις τώρα μιλάς με την Έμιλυ. 618 00:43:06,430 --> 00:43:09,250 Και μιλούσες, Νομίζω, για το 619 00:43:09,869 --> 00:43:12,650 οικογενειακό αίσθημα ενοχής για την αυτοκτονία του Furley. 620 00:43:13,670 --> 00:43:18,150 Και ετοιμαζόσουν να περιγράψεις τι συνέβη σε ένα πρωινό, έτσι; 621 00:43:19,170 --> 00:43:20,170 Φοίβη; 622 00:43:29,030 --> 00:43:33,950 Ακούστε, πρέπει να βρω το φόντο σε όλα αυτά. 623 00:43:34,990 --> 00:43:36,610 Ήμουν μόνο 12 τότε. 624 00:43:37,309 --> 00:43:38,470 Έχω μια κόρη, τη Φοίβη. 625 00:43:38,750 --> 00:43:40,670 Και από την εμπειρία μου, κορίτσια αυτής της ηλικίας 626 00:43:40,670 --> 00:43:43,210 μπορεί να είναι τόσο οξυδερκής όσοι μεγάλοι. 627 00:43:45,010 --> 00:43:48,970 Τώρα, αυτό το πρωινό ήσουν μιλάμε για πότε ήταν; 628 00:43:51,800 --> 00:43:53,180 Πριν από περίπου εννέα χρόνια, 629 00:43:55,220 --> 00:43:59,560 ήταν μερικούς μήνες πριν Ο θείος Φέρντι πέθανε. 630 00:44:00,400 --> 00:44:02,280 Γιατί δεν πας να τους συμμετάσχεις και να κάθεσαι έτσι; 631 00:44:02,280 --> 00:44:04,580 Η μαμά είχε φέρει εμένα και τον Χάουαρντ κάτω για το Σαββατοκύριακο. 632 00:44:04,960 --> 00:44:06,500 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν εκεί κάτι δεν πήγαινε καλά. 633 00:44:06,580 --> 00:44:10,280 Ο Ρος δούλευε ακόμα στην πόλη τότε, προτού γίνει όλο παράξενο. 634 00:44:10,920 --> 00:44:11,920 Άψογη οικογένεια. 635 00:44:12,060 --> 00:44:14,280 Και για κάποιο λόγο, είναι τρελή για σένα, παρά εσένα 636 00:44:14,280 --> 00:44:17,100 περνώντας μήνες στο τέλος του Pears και Μπλάκπουλ, ή ένας Θεός ξέρει πού. 637 00:44:19,150 --> 00:44:21,470 Και την έχει πείσει ο αδερφός της στο 638 00:44:21,470 --> 00:44:23,889 πόλη για να σου προσφέρει δουλειά, ένα πολύ καλό. 639 00:44:23,970 --> 00:44:25,450 Δηλαδή, τι άλλο θέλεις; 640 00:44:26,550 --> 00:44:28,670 Εδώ είμαστε όλοι, προσπαθούμε για να τακτοποιήσεις το δικό σου 641 00:44:28,670 --> 00:44:30,510 ζωή, και απλά πετάς πίσω στα πρόσωπά μας. 642 00:44:30,710 --> 00:44:31,730 Τακτοποίησα τη ζωή μου. 643 00:44:31,789 --> 00:44:32,930 Είμαι επαγγελματίας μάγος. 644 00:44:32,950 --> 00:44:33,950 Α, για όνομα του Θεού. 645 00:44:33,970 --> 00:44:34,970 Αυτό κάνω, Τζένιφερ. 646 00:44:35,130 --> 00:44:38,450 Ναι, και νομίζω ότι όλοι ήμασταν πολύ ανεκτική, αλλά έρχεται ένα σημείο. 647 00:44:40,699 --> 00:44:42,460 Δηλαδή τι ηλικία είσαι; 648 00:44:43,719 --> 00:44:45,960 Κοίτα, δεν σε λέμε δεν πρέπει να το μεταφέρει 649 00:44:45,960 --> 00:44:48,819 ως χόμπι, αν πρέπει, αλλά σε παρακαλώ, Φέρντι. 650 00:44:50,619 --> 00:44:53,679 Εννοώ, παντομίμες τις καλοκαιρινές εποχές. 651 00:44:54,819 --> 00:44:57,859 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για τι λέω, εσύ; 652 00:44:59,960 --> 00:45:00,960 Δεν υπάρχει ιδέα. 653 00:45:01,619 --> 00:45:05,460 Δεν νομίζω ότι η θεία Τζένιφερ πραγματικά κατάλαβε τι έκανε τον Φέρντι να τσιμπήσει. 654 00:45:05,899 --> 00:45:07,799 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν που μπορεί να έχει κάποιος 655 00:45:07,799 --> 00:45:12,519 σκέφτηκε ότι ήταν υπεύθυνη, κατά κάποιο τρόπο, για τον θάνατο του Φέρντι; 656 00:45:12,980 --> 00:45:14,639 Λοιπόν, δεν ήταν σχεδόν τίποτα θα έλεγες συμπαθητικός. 657 00:45:16,059 --> 00:45:19,699 Αλλά τότε, αν είχε με τον τρόπο της, δεν θα το έκανε ποτέ 658 00:45:19,699 --> 00:45:21,859 έχουν γνωρίσει την απεχθή Κλερ στην πρώτη θέση. 659 00:45:22,359 --> 00:45:23,359 Τι συνέβη; 660 00:45:24,059 --> 00:45:27,359 Λες και αναγνώρισε ότι ήταν πολύ άσχημα τη στιγμή που την είδε. 661 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Ήταν η επόμενη φορά ότι ήμασταν κάτω. 662 00:45:32,809 --> 00:45:34,710 Θυμάμαι ότι πρόσεχα τον μπαμπά. 663 00:45:35,670 --> 00:45:36,969 Ανυπομονούσα να πάω σπίτι. 664 00:45:38,730 --> 00:45:39,730 Ποιος είναι; 665 00:45:40,070 --> 00:45:41,070 Δεν ξέρω. 666 00:45:41,110 --> 00:45:42,110 Μια γυναίκα. 667 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 ♪ 668 00:45:53,809 --> 00:45:55,129 -Ναι; -Γειά σου. 669 00:45:56,109 --> 00:46:00,210 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη με τον Ferdinand Villiers. 670 00:46:00,569 --> 00:46:01,569 Τι συνέντευξη; 671 00:46:02,009 --> 00:46:05,029 Για τον βοηθό, το βοηθός μάγου. 672 00:46:07,169 --> 00:46:09,189 Με λένε Claire English. 673 00:46:09,609 --> 00:46:10,750 Ω, λυπάμαι τρομερά. 674 00:46:10,809 --> 00:46:12,730 Είχατε ένα χαμένο ταξίδι. Αυτός είναι δεν ψάχνει για βοηθό. 675 00:46:13,509 --> 00:46:15,869 Α, αλλά πραγματικά θα έπρεπε σας πήραν τηλέφωνο. 676 00:46:15,909 --> 00:46:16,909 Θα μιλήσω μαζί του. 677 00:46:17,230 --> 00:46:20,329 Τέλος πάντων, όπως λέω, λυπάμαι πολύ που το έχεις έχασες το χρόνο σου, αλλά πρέπει να συνεχίσω. 678 00:46:20,730 --> 00:46:21,730 Με συγχωρείτε. 679 00:46:25,699 --> 00:46:27,839 Έλα λοιπόν, ας το καταλάβουμε η καλύβα καθαρίστηκε. 680 00:46:33,000 --> 00:46:34,400 Και μετά έγινε. 681 00:46:34,699 --> 00:46:35,699 Άλφι! 682 00:46:39,669 --> 00:46:42,969 -Άλφι! -Μικρέ απατεώνα. 683 00:46:43,730 --> 00:46:45,049 Ω, είναι υπέροχος. 684 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 Πόσο χρονών είναι; 685 00:46:47,669 --> 00:46:48,769 Περίπου 12 εβδομάδες. 686 00:46:49,609 --> 00:46:52,210 Λυπάμαι, πρέπει να είσαι, χμ, Κλερ. 687 00:46:52,269 --> 00:46:53,509 Είστε εδώ για τη δουλειά του βοηθού. 688 00:46:53,629 --> 00:46:54,629 Ω, δεν πειράζει. 689 00:46:54,649 --> 00:46:55,909 Μου άρεσε η οδήγηση, πάντως. 690 00:46:56,210 --> 00:46:57,210 Ζητώ συγγνώμη; 691 00:46:59,230 --> 00:47:01,750 Λοιπόν, μου το είπαν ήδη δεν υπάρχει κενή θέση. 692 00:47:05,840 --> 00:47:06,840 λυπάμαι τρομερά. 693 00:47:06,860 --> 00:47:09,060 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 694 00:47:09,560 --> 00:47:11,740 Η δουλειά είναι εκεί, αν σε ενδιαφέρει. 695 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Ω! 696 00:47:14,260 --> 00:47:15,260 Λοιπόν... 697 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 Λοιπόν, ναι. 698 00:47:16,580 --> 00:47:17,580 Ναι, είμαι. 699 00:47:17,680 --> 00:47:20,519 Καλός. Λοιπόν, ας πάμε στο το στούντιο και συζήτηση. 700 00:47:20,760 --> 00:47:21,940 Κεραυνοβόλος έρωτας. 701 00:47:24,690 --> 00:47:26,329 Λοιπόν, τουλάχιστον από τον Ferdy άποψη. 702 00:47:26,989 --> 00:47:27,989 Γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 703 00:47:29,610 --> 00:47:32,110 Ανεμοστρόβιλος ειδύλλιο, αρραβωνιασμένος, ορίστε την ημερομηνία του γάμου. 704 00:47:33,210 --> 00:47:35,909 Και τότε ανακάλυψε ότι ήταν έξω για αυτό που μπορούσε να πάρει. 705 00:47:38,400 --> 00:47:39,599 Τον έσπασε. 706 00:47:42,199 --> 00:47:45,419 Πραγματικά δεν μπορώ να δω αυτή την απαίσια γυναίκα έχει καμία σχέση με αυτό. 707 00:47:45,599 --> 00:47:48,059 Αν μπορούσες να μου κάνεις λίγο χιούμορ, Κυρία Κάρτερ, πώς έγινε 708 00:47:48,059 --> 00:47:51,919 διαπιστώνετε ότι ήταν, όπως λες, ο χρυσαυγίτης της; 709 00:47:53,079 --> 00:47:56,559 Πήγε ένα πολύτιμο αγαλματίδιο art deco λείπει από το σαλόνι. 710 00:47:57,739 --> 00:48:03,279 Ο βοηθός του Φέρντι, αρραβωνιαστικός, πιάστηκε ερυθρόχειρας προσπαθώντας να το πουλήσει. 711 00:48:04,399 --> 00:48:05,779 Τότε την ανακαλύψαμε είχε μια εκτεταμένη 712 00:48:05,779 --> 00:48:07,619 ποινικό μητρώο για κλοπή και ναρκωτικά, εντάξει; 713 00:48:11,250 --> 00:48:12,710 Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο της Λυδίας. 714 00:48:20,349 --> 00:48:21,829 Απλώς στέκομαι εδώ, έτσι δεν είναι; 715 00:48:23,449 --> 00:48:24,869 Αν ήσουν τόσο ευγενικός, ναι, σε παρακαλώ. 716 00:48:26,849 --> 00:48:27,849 Τι συμβαίνει; 717 00:48:27,969 --> 00:48:28,969 Τίποτα. 718 00:48:29,389 --> 00:48:31,630 Όχι, απλά αυτή η λάμπα είναι κανονικά στο ράφι. 719 00:48:32,849 --> 00:48:34,549 Πρέπει να το είχε μεταφέρει απέναντι από κάθε φως ή κάτι τέτοιο. 720 00:48:35,349 --> 00:48:36,809 Επιστολογράφος, η θεία σου; 721 00:48:37,349 --> 00:48:38,349 Όχι από όσο ξέρω. 722 00:48:39,190 --> 00:48:40,750 Σίγουρα δεν έλαβε πολλή ανάρτηση. 723 00:48:44,199 --> 00:48:45,480 Είναι ένα βίντεο γάμου. 724 00:48:46,219 --> 00:48:48,119 Ο Πίτερ Μπάντινγκ στην Ντίνα Σνέιπ. 725 00:48:48,939 --> 00:48:49,980 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 726 00:48:51,419 --> 00:48:52,899 Λοιπόν, δεν τα ξέρω όλα οι φίλοι της θείας μου. 727 00:48:53,419 --> 00:48:54,419 Με συγχωρείτε. 728 00:48:54,899 --> 00:48:55,899 Αγαπητέ Σκοτ. 729 00:48:56,419 --> 00:48:57,419 Ναι. 730 00:48:59,150 --> 00:49:00,250 Είμαι στο σπίτι τώρα. 731 00:49:01,490 --> 00:49:02,490 Σας ευχαριστώ. 732 00:49:03,309 --> 00:49:04,309 Είναι το νοσοκομείο, κύριε. 733 00:49:11,400 --> 00:49:14,139 Φοβάμαι ότι υπήρχαν κάποιοι απρόβλεπτες επιπλοκές. 734 00:49:15,320 --> 00:49:17,059 Η δεσποινίς Villiers πέθανε πριν από 10 λεπτά. 735 00:49:17,340 --> 00:49:18,340 Ω. 736 00:49:21,500 --> 00:49:26,000 ♪ 737 00:49:28,059 --> 00:49:29,739 Δοκίμασα το τηλεχειριστήριο. 738 00:49:31,699 --> 00:49:32,879 Είναι ακόμα εδώ. 739 00:49:33,359 --> 00:49:35,099 Και η πόρτα του γκαράζ άνοιξε. 740 00:49:35,819 --> 00:49:37,399 Φαινόταν να λειτουργεί τέλεια. 741 00:49:39,359 --> 00:49:40,819 Μπορώ να το κάνω σωστά; 742 00:49:42,139 --> 00:49:44,599 Η δεσποινίς Βίλιερς πέρασε αυτός ο διάδρομος, ναι; 743 00:49:45,119 --> 00:49:47,000 Έκλεισε την πόρτα πίσω της. 744 00:49:47,500 --> 00:49:51,219 Και μετά άκουσε το αυτοκίνητο εκκίνηση του κινητήρα ξανά. 745 00:49:51,739 --> 00:49:52,819 Αυτό είπε. 746 00:49:53,519 --> 00:49:54,879 Νομίζω ότι αυτό ήταν. 747 00:49:55,359 --> 00:49:58,079 Ναι, είχε μόλις κατέβει στο διάδρομο όταν το άκουσε. 748 00:49:58,719 --> 00:49:59,759 Αυτό είπε. 749 00:50:00,219 --> 00:50:02,339 Έτσι επέστρεψε εδώ. 750 00:50:03,319 --> 00:50:05,919 Είδε την γκαρνταρόμπα, κατάλαβε δεν μπορούσε 751 00:50:05,919 --> 00:50:08,179 φτάσετε στην ανάφλεξη να σβήσει τον κινητήρα. 752 00:50:08,980 --> 00:50:10,879 Δοκιμάζει λοιπόν το τηλεκοντρόλ της στο γκαράζ 753 00:50:10,879 --> 00:50:13,419 πόρτα, αλλά δεν λειτουργεί όταν το δοκιμάζει. 754 00:50:13,879 --> 00:50:16,519 Και άκουσε το παρακείμενο η πόρτα έκλεισε πίσω της. 755 00:50:16,639 --> 00:50:19,619 Και μετά όταν το δοκίμασε, είπε ότι ήταν κλειδωμένο. 756 00:50:20,899 --> 00:50:23,339 Αλλά δεν ήταν κλειδωμένο όταν το δοκίμασες. 757 00:50:23,339 --> 00:50:25,559 Λοιπόν, όχι. 758 00:50:27,679 --> 00:50:31,419 Και οδηγώντας σε όλα αυτά, Η Λίντια είχε οδηγήσει τον εαυτό της 759 00:50:31,419 --> 00:50:33,619 πίσω από το κάλαντα μόνος και έβαλε το αυτοκίνητο. 760 00:50:33,619 --> 00:50:35,500 -Όχι, όχι, όχι. -Ήμουν μαζί της. 761 00:50:37,619 --> 00:50:39,199 Λοιπόν, της άρεσε να οδηγεί. 762 00:50:39,319 --> 00:50:40,879 Ήταν μια πολύ ανεξάρτητη γυναίκα. 763 00:50:40,980 --> 00:50:42,460 Γι' αυτό είχε το αυτόματη τοποθέτηση πόρτας 764 00:50:42,460 --> 00:50:44,000 μέσα, για να μπορέσει να έρθει και πήγαινε όταν ήθελε. 765 00:50:44,879 --> 00:50:46,980 Και πριν βγήκες από το αυτοκίνητο το άφησε μακριά, εσύ; 766 00:50:47,099 --> 00:50:48,099 Ναι, έτσι είναι. 767 00:50:48,219 --> 00:50:51,819 Λοιπόν, με όλα αυτά τα πράγματα εδώ, δεν μπορείς βγείτε από την πλευρά του συνοδηγού. 768 00:50:51,819 --> 00:50:54,439 Και μπήκες στο σπίτι από την εξώπορτα; 769 00:50:54,759 --> 00:50:55,759 Ναί. 770 00:50:56,019 --> 00:50:57,019 Αμέσως; 771 00:50:57,019 --> 00:50:58,019 Ναί. 772 00:50:58,480 --> 00:51:01,419 Όλοι έβγαιναν από το Range Rover, και τους ακολούθησα μέσα. 773 00:51:01,699 --> 00:51:02,699 Η Έμιλυ με είδε. 774 00:51:02,759 --> 00:51:03,939 Έβγαλες το παλτό σου; 775 00:51:04,099 --> 00:51:05,099 Αυτό είναι σωστό. 776 00:51:09,219 --> 00:51:10,359 λυπάμαι πολύ. 777 00:51:10,460 --> 00:51:11,460 Πραγματικά. 778 00:51:16,349 --> 00:51:18,670 Απλά αφήστε το, σας παρακαλώ. 779 00:51:20,029 --> 00:51:21,269 Ο Αγάς χρειάζεται περισσότερο κοκ. 780 00:51:24,550 --> 00:51:25,550 Σας ευχαριστώ. 781 00:51:31,150 --> 00:51:32,849 Βγαίνει από το αυτοκίνητο, 782 00:51:35,110 --> 00:51:39,269 κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου και στρίβει προς την πόρτα του γκαράζ. 783 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Ακόμα λειτουργεί. 784 00:51:51,730 --> 00:51:55,349 Αν αυτό που είπε η Λυδία ήταν αλήθεια, κάποιος ήταν 785 00:51:55,349 --> 00:51:57,650 όχι με τους άλλους όταν άφησε αυτό το αυτοκίνητο μακριά. 786 00:51:59,769 --> 00:52:01,130 Ήμασταν όλοι στην αίθουσα 787 00:52:02,769 --> 00:52:06,210 ή κουζίνα, εκτός από τον Ρος. 788 00:52:06,289 --> 00:52:08,170 Νομίζω ήταν στην κρεβατοκάμαρά του. 789 00:52:08,269 --> 00:52:09,269 Δεν πήγε στο καρουζέλ. 790 00:52:09,750 --> 00:52:11,469 Ο Ρος ήταν ο μόνος που δεν πήγε; 791 00:52:11,889 --> 00:52:13,069 Ούτε ο Ντίγμπι δεν πήγε. 792 00:52:14,589 --> 00:52:16,569 Κοιμόταν στον καναπέ όταν επιστρέψαμε. 793 00:52:18,309 --> 00:52:22,809 Μπορείτε να μας πείτε, κυρία Κάρτερ, ποια θα το κάνει ωφεληθεί από τη διαθήκη της Λυδίας; 794 00:52:23,170 --> 00:52:26,690 Θα το κάνω, αλλά δεν θα ωφελήσω πολύ. 795 00:52:26,730 --> 00:52:27,730 Είχε μόνο μερικές χιλιάδες. 796 00:52:29,250 --> 00:52:30,250 Μακάρι να ήταν περισσότερα. 797 00:52:30,730 --> 00:52:31,809 Έχετε οικονομικά προβλήματα; 798 00:52:32,889 --> 00:52:34,469 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω το σπίτι, αυτό, 799 00:52:35,589 --> 00:52:37,329 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα μπορούσε κάντε με λίγη προσοχή. 800 00:52:38,069 --> 00:52:41,089 Θα γίνει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 801 00:52:45,000 --> 00:52:47,739 Λοιπόν, αν χρειαστεί, γιε μου οφείλεται σε κληρονομιά α 802 00:52:47,739 --> 00:52:49,659 σημαντικό χρηματικό ποσό, και αυτό θα πάει προς αυτό. 803 00:52:50,460 --> 00:52:51,460 Κληρονόμησε από ποιον; 804 00:52:52,119 --> 00:52:53,300 Το κτήμα του θείου Μπαρτ. 805 00:52:55,380 --> 00:52:57,420 Ο Aidan απλά πρέπει να συνεχίσει μη καπνίζοντας μέχρι 806 00:52:57,420 --> 00:53:00,400 τα 21α γενέθλιά του και αυτός παίρνει 100.000 λίρες. 807 00:53:01,039 --> 00:53:02,039 Και ο Aidan δεν καπνίζει; 808 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Φυσικά και όχι. 809 00:53:15,500 --> 00:53:16,500 Κυρία Φρήαρς. 810 00:53:34,349 --> 00:53:37,710 Πόσο καιρό λοιπόν είχε η θεία σου η Λυδία τότε ζούσες εδώ; 811 00:53:38,469 --> 00:53:40,730 30 ετών και άνω. 812 00:53:41,289 --> 00:53:43,610 Μετακόμισε μετά τον θάνατο των γονιών μας. 813 00:53:44,069 --> 00:53:45,869 Αποφασίστηκε ότι χρειαζόμασταν έναν κηδεμόνα. 814 00:53:46,829 --> 00:53:48,170 Σε ποιον ανήκει λοιπόν το σπίτι τώρα; 815 00:53:48,769 --> 00:53:49,889 Λοιπόν, και οι τρεις μας. 816 00:53:50,549 --> 00:53:53,569 Αλλά η Τζένιφερ ένιωθε πάντα περισσότερο έντονα για τον τόπο. 817 00:53:53,849 --> 00:53:55,630 Είπαμε λοιπόν ότι μπορούσε μείνε με τη Λυδία. 818 00:53:56,989 --> 00:53:57,989 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 819 00:53:58,610 --> 00:54:00,549 Εξακολουθεί να ανήκει από κοινού με τον Ross και εμένα. 820 00:54:00,869 --> 00:54:01,869 Δεν χρειάζονται τα χρήματα. 821 00:54:05,650 --> 00:54:08,769 Μπορούμε να ελέγξουμε τα τραπεζικά σας αρχεία αν χρειαστεί, κυρία Φράιρς. 822 00:54:10,730 --> 00:54:15,430 Πιστεύω ότι η υπερανάληψη είναι αυτή τη στιγμή κοστίζει περίπου 30.000 £. 823 00:54:27,500 --> 00:54:28,780 Άλφι, κάτσε. 824 00:55:23,400 --> 00:55:24,400 Πήγαινε σπίτι. 825 00:55:26,300 --> 00:55:27,300 Ανοίξτε το. 826 00:56:14,099 --> 00:56:15,639 Πρέπει να το πούλησαν. 827 00:56:17,719 --> 00:56:21,639 Μόλις εξαφάνισε όλα τα στοιχεία υπήρξε κιόλας. 828 00:56:28,569 --> 00:56:30,329 Ήταν το εκ γενετής δικαίωμα μου! 829 00:56:42,059 --> 00:56:43,059 Εσείς; 830 00:56:44,239 --> 00:56:46,659 Λοιπόν, περιμένω τέτοια συμπεριφορά από τον Χάουαρντ, αλλά πραγματικά... 831 00:57:10,449 --> 00:57:13,449 Δεν ήμασταν πολύ συμπαθητικοί προς τον Φέρντι. 832 00:57:15,169 --> 00:57:19,329 Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα πάντα ένιωσα ότι έπρεπε να έχουμε 833 00:57:19,329 --> 00:57:23,569 τον βοήθησε περισσότερο να ξεπεράσει την κατάθλιψη, την καταστροφή του. 834 00:57:24,809 --> 00:57:28,069 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό θα έκανε στην πραγματικότητα. 835 00:57:28,909 --> 00:57:29,909 Ναι, ναι. 836 00:57:31,049 --> 00:57:33,009 Μια ακόμη ερώτηση, κύριε Μπιλιάρδο. 837 00:57:35,500 --> 00:57:37,480 Δεν πήγες στα κάλαντα υπηρεσία, εσείς; 838 00:57:37,719 --> 00:57:38,719 Όχι. 839 00:57:41,800 --> 00:57:42,880 Είμαι βουδιστής. 840 00:57:44,519 --> 00:57:46,440 Πού ήσουν όταν το γύρισαν άλλοι; 841 00:57:46,920 --> 00:57:48,039 Ήμουν στο δωμάτιό μου. 842 00:57:48,280 --> 00:57:49,740 -Σε βλέπει κανείς; -Όχι αμέσως. 843 00:57:49,800 --> 00:57:51,539 Κατέβηκα όταν τα άκουσα όλα η φασαρία για τη Λυδία. 844 00:57:53,280 --> 00:57:55,080 Έμιλυ, τι έκανες για τη Λυδία; 845 00:57:56,140 --> 00:58:00,039 Την γνώρισα μόνο τα Χριστούγεννα Εύα, αλλά μου άρεσε. 846 00:58:01,240 --> 00:58:02,920 Ήταν λίγο περίεργη, αλλά ξέρεις. 847 00:58:03,300 --> 00:58:04,300 Περίεργο πώς; 848 00:58:06,360 --> 00:58:07,360 Απλά γενικά. 849 00:58:10,519 --> 00:58:13,160 Λοιπόν, σαν να θέλω ξέρω πώς ήταν το όνομά μου 850 00:58:13,160 --> 00:58:15,519 ορθογραφία και στη συνέχεια να το γράψει κάτω στο μικρό της βιβλίο. 851 00:58:18,349 --> 00:58:19,469 Απλά γενικά. 852 00:58:20,610 --> 00:58:23,750 Ούτε ένα κομμάτι εξοπλισμού. 853 00:58:25,509 --> 00:58:28,489 Δεν ήξερες ότι έπρεπε να ενθαρρύνεις τα ενδιαφέροντα των παιδιών σας; 854 00:58:30,750 --> 00:58:34,030 Χάουαρντ, γιατί δεν μου το δείχνεις ένα από τα κόλπα με τις κάρτες σας; 855 00:58:40,639 --> 00:58:41,920 Ναι, νομίζω ότι είναι λίγο διαφορετικό. 856 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος, κύριε; 857 00:58:44,699 --> 00:58:47,659 Θέλω να τηλεφωνήσω στον Μπούλαρντ, να δω αν θυμάται εκείνη την αυτοκτονία. 858 00:58:49,339 --> 00:58:50,639 Και μετά θα μιλήσουμε με το αγόρι. 859 00:58:50,799 --> 00:58:51,799 Θα μιλήσω με τον Χάουαρντ στη συνέχεια. 860 00:58:51,819 --> 00:58:52,819 Σίγουρος. 861 00:58:57,650 --> 00:58:59,329 Για όνομα του Θεού, σταμάτα ενοχλώντας τους πάντες. 862 00:58:59,430 --> 00:59:00,430 Δώσε μου τις κάρτες. 863 00:59:01,970 --> 00:59:03,250 Δώσε μου τις κάρτες! 864 00:59:03,349 --> 00:59:04,650 Πραγματικά δεν με πειράζει. 865 00:59:05,750 --> 00:59:07,970 Λοιπόν, σε όλους μας αρέσει να κάνουμε κάρτα κόλπα στην ηλικία του. 866 00:59:08,410 --> 00:59:09,410 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 867 00:59:12,119 --> 00:59:13,179 Χάουαρντ, μπορείς να έρθεις μέσω, παρακαλώ; 868 00:59:45,119 --> 00:59:48,359 Συνέχισε λοιπόν, δείξε μας ένα από τα κόλπα σου. 869 00:59:50,699 --> 00:59:51,699 Εντάξει 870 00:59:55,699 --> 00:59:57,480 Πάω να σε ρωτήσω για να διαλέξετε δύο φύλλα. 871 00:59:58,239 --> 00:59:59,239 Γεια σου Γιώργο. 872 00:59:59,299 --> 01:00:00,299 Καλά Χριστούγεννα. 873 01:00:00,379 --> 01:00:01,559 Λυπάμαι για τη χρονική στιγμή. 874 01:00:01,719 --> 01:00:04,819 Άκου, Ferdie Villiers, εσύ τον ήξερες, έτσι δεν είναι; 875 01:00:05,079 --> 01:00:06,079 Ελαφρώς. 876 01:00:06,259 --> 01:00:07,259 Τρομερή επιχείρηση. 877 01:00:07,460 --> 01:00:09,980 Άκου, δεν υπάρχει περίπτωση, είναι εκεί, ότι το 878 01:00:09,980 --> 01:00:12,960 η αυτοκτονία ήταν ψεύτικη και ότι, στην πραγματικότητα, ήταν φόνος; 879 01:00:13,779 --> 01:00:15,139 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα. 880 01:00:16,519 --> 01:00:17,519 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 881 01:00:18,299 --> 01:00:19,619 Δεν θα ήταν πολύ εύκολο να πλαστογραφηθεί. 882 01:00:20,059 --> 01:00:21,059 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 883 01:00:21,519 --> 01:00:23,199 Ξέρεις ότι η γυναίκα αυτοκτόνησε; 884 01:00:24,379 --> 01:00:25,379 Ποια γυναίκα; 885 01:00:25,980 --> 01:00:27,019 Η αρραβωνιαστικιά. 886 01:00:27,419 --> 01:00:28,559 Claire, νομίζω ότι ήταν. 887 01:00:30,619 --> 01:00:35,179 Τα δύο φύλλα που διάλεξες, τα έξι από καρδιές και τα εφτά μπαστούνια, 888 01:00:36,099 --> 01:00:38,939 που τοποθετείτε ξανά στη συσκευασία ξεχωριστά, τώρα θα έχουν συγκεντρωθεί. 889 01:00:39,679 --> 01:00:44,579 Έξι καρδιές και επτά μπαστούνια θα τώρα από θαύμα να είσαι δίπλα-δίπλα. 890 01:00:50,400 --> 01:00:51,440 Δεν είναι εδώ. 891 01:00:53,099 --> 01:00:54,559 Τα έβαλες πάλι στη συσκευασία; 892 01:00:54,740 --> 01:00:56,219 Με είδες να τα βάζω πίσω στο πακέτο, Χάουαρντ. 893 01:00:56,599 --> 01:00:58,139 Είσαι σίγουρος ότι δεν τα έβαλες στην τσέπη; 894 01:00:58,940 --> 01:00:59,940 Ναι. 895 01:01:00,720 --> 01:01:02,760 Κύριε Επιθεωρητή, θα μπορούσα να σας το ζητήσω 896 01:01:02,760 --> 01:01:05,260 ελέγξτε το δεξί χέρι του λοχία τσέπη σακακιού; 897 01:01:10,000 --> 01:01:11,059 Πώς το έκανες αυτό; 898 01:01:11,599 --> 01:01:15,019 Δεν εξηγώ συνήθως, αλλά είναι αρκετά απλό. 899 01:01:15,300 --> 01:01:16,300 Δεν είναι καθόλου κόλπο. 900 01:01:16,920 --> 01:01:20,139 Έβαλα τα χαρτιά στην τσέπη σου καθώς ήρθαμε από το σαλόνι ως εδώ. 901 01:01:20,360 --> 01:01:22,760 Πρώτο βήμα. Πώς ήξερες ότι πήγαινα να σου ζητήσω να κάνεις ένα κόλπο με χαρτιά; 902 01:01:23,039 --> 01:01:24,039 σε ανάγκασα. 903 01:01:24,360 --> 01:01:29,219 Κάθισα εδώ και κοιτούσα λυπημένος και τσακωνόμουν τις κάρτες, και με λυπήθηκες. 904 01:01:29,639 --> 01:01:31,679 Σκέφτηκες να μου το ζητήσεις ένα κόλπο θα μου έκανε τη διάθεση. 905 01:01:32,000 --> 01:01:33,380 Πώς ήξερες ποιες κάρτες επρόκειτο να διαλέξω; 906 01:01:33,780 --> 01:01:36,239 Σε ανάγκασα και εκεί, προφανώς, σας οδηγεί να 907 01:01:36,239 --> 01:01:38,480 διάλεξε τις κάρτες που σε ήθελα να διαλέξω, που δεν ήταν, 908 01:01:38,579 --> 01:01:41,519 παρεμπιπτόντως, οι έξι καρδιές και τα επτά μπαστούνια. 909 01:01:44,400 --> 01:01:46,820 Ήταν τα έξι μπαστούνια και τα επτά των καρδιών. 910 01:01:47,079 --> 01:01:50,400 Απλώς είπα ότι τους έβαλαν πίσω στο πακέτο, και το αποδέχτηκες. 911 01:01:51,139 --> 01:01:53,019 Όλα έχουν να κάνουν με το δύναμη πρότασης. 912 01:01:53,019 --> 01:01:55,180 Είναι ένα μεγάλο μέρος της μαγείας, το να πείθεις 913 01:01:55,180 --> 01:01:56,880 άνθρωποι έχουν δει πράγματα που δεν έχουν. 914 01:01:58,160 --> 01:01:59,460 Λοιπόν, είναι λίγο ύπουλο. 915 01:02:00,440 --> 01:02:01,440 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 916 01:02:03,039 --> 01:02:04,460 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνέντευξη τώρα; 917 01:02:15,750 --> 01:02:17,389 Σε ρώτησε για τον Φέρντι; 918 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Ναί. 919 01:02:21,199 --> 01:02:22,319 Τι είπε; 920 01:02:23,919 --> 01:02:25,039 Τι να πει κανείς; 921 01:02:33,420 --> 01:02:34,619 Είσαι καλά, αγάπη μου; 922 01:02:39,360 --> 01:02:41,960 Λέει ο Τζορτζ Μπούλαρντ εμένα που η Κλερ, η 923 01:02:42,400 --> 01:02:45,180 αρραβωνιαστικιά, αυτοκτόνησε αμέσως μετά το έκανε ο Φέρντι. 924 01:02:46,099 --> 01:02:48,539 Θα πρέπει να μάθουμε ότι, λάβετε τις λεπτομέρειες. 925 01:02:52,900 --> 01:02:56,440 Κυρία Γκάρντινερ, τελειώσαμε οι συνεντεύξεις για σήμερα. 926 01:02:59,699 --> 01:03:01,960 Σκοπεύετε να κάνετε κάποια γυρίσματα; 927 01:03:02,659 --> 01:03:03,659 Μην ανησυχείς. 928 01:03:03,699 --> 01:03:04,699 Γιατί; 929 01:03:06,039 --> 01:03:08,599 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα ήταν α καλη ιδεα να το χασεις? 930 01:03:09,039 --> 01:03:10,379 Είναι ένα γύρισμα της Boxing Day κάθε χρόνο. 931 01:03:10,519 --> 01:03:11,519 Είναι παράδοση. 932 01:03:11,739 --> 01:03:14,739 Αλλά η απειλή στο αίνιγμα ανέφερε περισσότερα 933 01:03:14,739 --> 01:03:17,939 από ένα άτομο νεκρό μέχρι τα μεσάνυχτα Boxing Day. 934 01:03:19,859 --> 01:03:22,239 Όλα αυτά τα κυνηγετικά όπλα πηγαίνουν off δεν είναι ακριβώς το 935 01:03:22,239 --> 01:03:24,599 ασφαλέστερο μέρος στον κόσμο για να είσαι, έτσι; 936 01:03:25,699 --> 01:03:29,259 Τώρα, προτείνω αυτό, ε, αυτό έτος που δεν παρευρίσκεστε. 937 01:03:31,500 --> 01:03:35,500 ♪ 938 01:03:44,880 --> 01:03:46,159 Τι ακριβώς ήσουν ψάχνετε κύριε; 939 01:03:46,820 --> 01:03:50,780 Ξέρεις τι ήταν η Έμιλυ λέγοντας για τη Λυδία 940 01:03:50,780 --> 01:03:52,820 θέλοντας να μάθει πώς να γράφω σωστά το όνομά της; 941 01:03:54,000 --> 01:03:55,039 Τι νομίζεις ότι ήταν όλο αυτό; 942 01:03:55,079 --> 01:03:56,079 Δεν ξέρω. 943 01:03:56,079 --> 01:03:57,079 Σνομπ πράγμα; 944 01:03:57,260 --> 01:04:00,780 Ναι. Ή ίσως ήθελε βρείτε τη σωστή ορθογραφία 945 01:04:00,780 --> 01:04:03,679 γιατί ήξερε ότι πήγαινε να το γράψω κάπου. 946 01:04:04,739 --> 01:04:07,900 Ξέρουμε ότι η Λίντια δεν ήταν μεγάλο μέρος ενός επιστολογράφου. 947 01:04:08,400 --> 01:04:09,940 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά έγραψε κάτι, έτσι δεν είναι; 948 01:04:10,559 --> 01:04:11,559 Ένα ημερολόγιο, ίσως; 949 01:04:11,559 --> 01:04:14,179 Ω, δεν θα ήταν ωραίο; 950 01:04:17,900 --> 01:04:22,539 Ίσως, ίσως δεν το μετακινήσατε λάμπα για να ανάβει επιπλέον φως 951 01:04:22,539 --> 01:04:27,199 το γραφείο, αλλά για να μπορέσεις να πάρεις σε κάτι πίσω από τη λάμπα. 952 01:04:27,460 --> 01:04:28,460 Με συγχωρείτε. 953 01:04:45,099 --> 01:04:46,099 Η πριγκίπισσα και εγώ. 954 01:04:56,440 --> 01:04:57,440 Δεινός ημερολόγος. 955 01:04:57,699 --> 01:04:58,699 Ευχαριστώ, Σκοτ. 956 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 Δώστε ευχαριστίες. 957 01:05:08,400 --> 01:05:11,599 Παραμονή Χριστουγέννων, ήταν η τελευταία είσοδος. 958 01:05:12,820 --> 01:05:15,940 Όλοι λένε το αίνιγμα ήταν ένα πρακτικό αστείο. 959 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Μακάρι να ήταν. 960 01:05:17,500 --> 01:05:21,420 Μόλις ανακάλυψα το ημερολόγιό μου για το το έτος θανάτου του Φέρντι λείπει. 961 01:05:24,150 --> 01:05:25,269 Όχι, δεν έχει άδικο. 962 01:05:26,590 --> 01:05:28,809 Κάποιος ξέρει τι συνέβη. 963 01:05:30,190 --> 01:05:34,349 Ήξερα ότι θα έκανε τέτοιο κακό ποτέ απλά δεν σβήνει. 964 01:05:34,550 --> 01:05:35,710 σου είπα. 965 01:05:43,650 --> 01:05:44,869 Πόσα ημερολόγια; 966 01:05:45,150 --> 01:05:47,210 Πηγαίνουν 15 χρόνια πίσω, κυρία Κάρτερ. 967 01:05:48,610 --> 01:05:50,730 Θα πρέπει να τα διαβάσετε όλα. 968 01:05:51,829 --> 01:05:53,570 Η Λίντια κρατούσε ένα μυστικό ημερολόγιο. 969 01:05:55,349 --> 01:05:58,090 Αναρωτιέμαι αν λένε κάτι για τον θάνατο του Φέρντι. 970 01:05:58,389 --> 01:06:02,550 Δυστυχώς, το ημερολόγιο για αυτό λείπει συγκεκριμένο έτος. 971 01:06:03,849 --> 01:06:07,650 Η τελευταία της είσοδος, όμως, στο ρεύμα ημερολόγιο, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 972 01:06:08,329 --> 01:06:11,910 Λέει, ήξερα τέτοιο κακό 973 01:06:13,909 --> 01:06:15,329 δεν θα εξαφανιζόταν ποτέ. 974 01:06:17,050 --> 01:06:19,050 Έχεις ιδέα τι εννοούσε με αυτό; 975 01:06:20,070 --> 01:06:21,070 Κανένα απολύτως. 976 01:06:22,030 --> 01:06:24,510 Ήταν ένα πολύ μπερδεμένο άτομο, όπως νομίζω ότι γνωρίζετε τώρα. 977 01:06:27,829 --> 01:06:32,329 Α, να ρωτήσω, σε παρακαλώ, αυτό, ε, εσύ μείνουν όλοι εδώ για την ώρα; 978 01:06:33,089 --> 01:06:35,929 Και, ε, σας εύχομαι καλό βράδυ. 979 01:06:43,679 --> 01:06:44,679 Τέτοιο κακό. 980 01:06:46,379 --> 01:06:47,500 Σώπα, Ρας. 981 01:06:50,039 --> 01:06:51,039 Τέτοιο κακό; 982 01:06:52,899 --> 01:06:54,279 Τι εννοούσε με αυτό; 983 01:06:54,539 --> 01:06:55,539 Ζητώ συγγνώμη; 984 01:06:55,539 --> 01:06:57,619 Θα μας το εξηγήσεις; 985 01:06:57,960 --> 01:07:00,799 Γιατί όλοι έχουμε αναρωτηθεί τι συνέβη εδώ και πολύ καιρό. 986 01:07:00,819 --> 01:07:04,439 Τι, και νομίζεις ότι μπορείς να πάρει το ηθικό υψηλό έδαφος; 987 01:07:04,539 --> 01:07:05,539 Σταμάτα το! 988 01:07:05,539 --> 01:07:07,460 - Απλά σταματήστε το! -Αυτό πιστεύεις; 989 01:07:07,879 --> 01:07:10,859 Μετά από παρασύρσεις σε όλο τον κόσμο για εννιά χρόνια γιατί εσύ 990 01:07:10,859 --> 01:07:13,219 ήταν πολύ αδύναμοι και πολύ αξιολύπητοι για να αντιμετωπίσω τι έγινε εδώ; 991 01:07:13,539 --> 01:07:15,719 Τζένιφερ. Όχι, όχι, ας βγάλε όλα αυτά. 992 01:07:15,879 --> 01:07:17,199 Λοιπόν, να σου πω, ενώ ήσουν 993 01:07:17,199 --> 01:07:19,399 αναλογιζόμενος τον αφαλό σου, εγώ έχουν φροντίσει 994 01:07:19,399 --> 01:07:23,099 Η Λυδία, μεγαλώνοντας ένα παιδί, προσπαθώντας να κρατήστε το σπίτι της οικογένειας μαζί. 995 01:07:23,179 --> 01:07:25,219 Και χωρίς δεκάρα του ενός εκατομμυρίου για σένα, είναι ήδη. 996 01:07:25,239 --> 01:07:26,659 -Οικογενειακό σπίτι; -Το ξέρω. 997 01:07:26,899 --> 01:07:28,139 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 998 01:07:28,839 --> 01:07:30,799 Αλλά κάποιοι από εμάς έπρεπε να αντεπεξέλθουμε με αυτό που έγινε. 999 01:07:31,619 --> 01:07:33,199 Δηλαδή, δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 1000 01:07:35,800 --> 01:07:38,380 Τέλος πάντων, ξέρετε, η Λυδία ήταν εννέα μέρη 1001 01:07:38,380 --> 01:07:40,280 τρελή από τη στιγμή που έπεσε κάτω από αυτές τις σκάλες. 1002 01:07:42,260 --> 01:07:45,480 Α, και σας ευχαριστώ πολύ για καταστρέφοντας αυτά τα Χριστούγεννα. 1003 01:07:45,560 --> 01:07:46,860 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1004 01:07:46,920 --> 01:07:49,860 Εάν αισθάνεστε τόσο άψογοι, τότε γιατί να μην είστε θα πας αύριο στα γυρίσματα; 1005 01:07:53,000 --> 01:07:57,000 ♪ 1006 01:07:57,650 --> 01:08:00,170 Λοιπόν, η Λίντια μόλις πέθανε. 1007 01:08:00,710 --> 01:08:02,130 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, το σκέφτηκα 1008 01:08:02,130 --> 01:08:03,910 μπορεί να είναι μια ιδέα προς επίδειξη της λίγο σεβασμό. 1009 01:08:04,030 --> 01:08:06,010 Και δεν έχει καμία σχέση με εσένα να φοβάσαι. 1010 01:08:07,090 --> 01:08:08,769 Αυτό δεν βοηθάει, Ρος. 1011 01:08:19,810 --> 01:08:22,130 Τζένιφερ, κανείς δεν λέει ότι το έκανες 1012 01:08:22,130 --> 01:08:23,850 έχω κάτι να φοβηθώ το γύρισμα αύριο. 1013 01:08:25,289 --> 01:08:27,289 Απλά ίσως όχι τόσο καλή ιδέα. 1014 01:08:30,050 --> 01:08:31,250 Φυσικά, δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 1015 01:08:33,909 --> 01:08:35,569 Τέλος πάντων, δεν είπα ότι δεν είμαστε πηγαίνοντας στο γύρισμα. 1016 01:08:35,609 --> 01:08:36,849 Σε ό,τι με αφορά, είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 1017 01:08:37,329 --> 01:08:38,329 Απολύτως. 1018 01:08:38,429 --> 01:08:39,429 Μπράβο. 1019 01:08:41,189 --> 01:08:42,189 Τζένιφερ. 1020 01:08:42,229 --> 01:08:43,349 Πάω, και αυτό είναι το τελικό. 1021 01:09:18,300 --> 01:09:19,360 Έλα, Άλφι. 1022 01:09:19,820 --> 01:09:20,820 Περίπατοι. 1023 01:09:21,760 --> 01:09:22,760 Ερχομαι. 1024 01:09:23,440 --> 01:09:25,239 Δεν νομίζω ότι του αρέσει ο ήχος των όπλων. 1025 01:09:28,800 --> 01:09:29,800 Ερχομαι. 1026 01:09:47,399 --> 01:09:50,000 Είναι ένα μοναχικό καρφί, Τζέσι. 1027 01:09:50,379 --> 01:09:51,739 Είναι ένα, είναι ένα, είναι χρήσιμο. 1028 01:09:51,739 --> 01:09:54,460 Θέλω να πω, η ηλικία σου είναι πιθανώς Δεκαετία του 1920 ή κάτι τέτοιο. 1029 01:10:00,199 --> 01:10:02,979 Μερικοί από τους αρχικούς εργάτες εξοχικά, είμαι σίγουρος. 1030 01:10:03,479 --> 01:10:04,479 Ντάνιελ; 1031 01:10:09,600 --> 01:10:12,420 Όχι, δεν είναι το ημερολόγιο, Κύριε, είναι το βίντεο. 1032 01:10:14,620 --> 01:10:17,079 Τώρα, κοίτα, αυτή είναι η Έμιλυ, αλλά έτσι είναι όχι αυτό που είναι ενδιαφέρον. 1033 01:10:18,039 --> 01:10:20,280 Βλέπεις τον τύπο εκεί στο πρωινό κοστούμι 1034 01:10:20,280 --> 01:10:22,720 με την πλάτη στην κάμερα, αυτός που καπνίζει; 1035 01:10:24,579 --> 01:10:25,579 Αυτός είναι ο Aiden. 1036 01:10:25,660 --> 01:10:26,660 Ακριβώς. 1037 01:10:27,060 --> 01:10:28,820 Είναι μόνο η πίσω όψη, αλλά μπορείς να πεις ότι είναι αυτός. 1038 01:10:29,160 --> 01:10:32,079 Τώρα, αν ο εκτελεστής το είδε αυτό, έχει πέσει 100 γραμμάρια. 1039 01:10:33,180 --> 01:10:34,180 Το ονομάζω κίνητρο. 1040 01:10:35,760 --> 01:10:37,880 Τι ανακαλύπτετε Η Κλερ αυτοκτονεί; 1041 01:10:37,880 --> 01:10:40,020 Φαίνεται ότι το έκανε μετά Ο Φέρντι έφτασε στην κορυφή του εαυτού του. 1042 01:10:40,660 --> 01:10:42,660 Οδήγησε μέχρι το Pritchard's Ξύλο, βάλε α 1043 01:10:42,660 --> 01:10:44,160 σωλήνας σωλήνα στην εξάτμιση, και γάζωσε τον εαυτό της. 1044 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 Οικογένεια; 1045 01:10:45,680 --> 01:10:46,760 Μμ, είναι λίγο αποσπασματικό. 1046 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Ρώτησα τον Τζορτζ Μπούλαρντ να ξεθάψω το 1047 01:10:48,760 --> 01:10:50,440 εκθέσεις, δείτε αν μπορεί να βρει που αναγνώρισε τη σορό. 1048 01:10:50,660 --> 01:10:53,220 Και φαίνεται ότι την έθαψαν στο Μάλχαμ Κρος. 1049 01:10:54,079 --> 01:10:55,079 Θα σε δω στο αμάξι. 1050 01:10:56,760 --> 01:10:57,980 Τζόις, λυπάμαι για αυτό. 1051 01:10:58,079 --> 01:10:59,760 Υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να τσεκάρουμε. 1052 01:10:59,820 --> 01:11:01,079 Θα επιστρέψω το συντομότερο όπως μπορώ, το υπόσχομαι. 1053 01:11:01,340 --> 01:11:05,160 -Μπαμπάς! -Τυπικός. -Ω, αυτό είναι ζεστό. 1054 01:11:05,420 --> 01:11:06,420 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1055 01:11:08,750 --> 01:11:10,430 Φυσικά δεν το κατάπια. 1056 01:11:10,810 --> 01:11:12,210 Ήταν μια καταραμένη βλακεία. 1057 01:11:14,050 --> 01:11:16,350 Κέρμα μιας λίρας, χωρίς αμφιβολία. 1058 01:11:16,650 --> 01:11:17,850 Λοιπόν, θα το πω, Τζόις. 1059 01:11:18,730 --> 01:11:20,550 Νομίζω ότι θα την αφήσω να μαγειρέψει λίγο πρώτα. 1060 01:11:24,399 --> 01:11:25,819 Όχι, Ντάγκλας, είσαι... 1061 01:11:25,819 --> 01:11:26,939 Συγγνώμη, πρέπει να ξεκολλήσω. 1062 01:11:27,159 --> 01:11:28,159 Αστυνομική επιχείρηση. 1063 01:11:28,279 --> 01:11:29,279 Καλός. 1064 01:11:29,279 --> 01:11:30,279 Συγνώμη. 1065 01:11:34,350 --> 01:11:39,730 Ω, εδώ, εμμ, Ω, ορίστε, εδώ είμαστε. 1066 01:11:41,410 --> 01:11:42,410 Clare English. 1067 01:11:43,289 --> 01:11:44,410 Ξέρεις ποιος αφήνει τα λουλούδια; 1068 01:11:45,270 --> 01:11:46,630 Όχι, όχι, δεν το κάνω. 1069 01:11:47,370 --> 01:11:51,690 Είναι συνήθως πιο φρέσκα από αυτό, όντας δίπλα στο μονοπάτι, παρατηρείς. 1070 01:11:53,690 --> 01:11:56,490 Φαίνεται να είναι πάντα ένα φρέσκο ​​μάτσο. 1071 01:11:57,190 --> 01:11:58,190 Α, αλήθεια; 1072 01:11:58,370 --> 01:11:59,370 Ναί. 1073 01:11:59,870 --> 01:12:03,110 Λοιπόν, πρέπει να ανέβω, αν με συγχωρείς. 1074 01:12:03,210 --> 01:12:04,710 Α, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ εσύ για τον χρόνο σου. 1075 01:12:04,850 --> 01:12:05,850 Καλά Χριστούγεννα. 1076 01:12:05,850 --> 01:12:06,850 Καλά Χριστούγεννα. 1077 01:12:11,449 --> 01:12:12,609 Τι πιστεύετε λοιπόν; 1078 01:12:13,069 --> 01:12:14,069 Σοβαρή αφοσίωση. 1079 01:12:20,159 --> 01:12:21,600 Είναι ο γάμος του Πέτρου και της Νταϊάνα. 1080 01:12:25,619 --> 01:12:26,619 Είμαι εγώ. 1081 01:12:26,939 --> 01:12:27,939 Εβίβα! 1082 01:12:33,829 --> 01:12:34,970 Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα, παρακαλώ; 1083 01:12:35,529 --> 01:12:36,529 Και αυτό είσαι εσύ. 1084 01:12:36,730 --> 01:12:37,730 Και καπνίζεις. 1085 01:12:39,869 --> 01:12:40,869 Πού το πήρες; 1086 01:12:41,909 --> 01:12:43,170 Νομίζω ξέρετε πού βρισκόμαστε το πήρα από τον Άινταν. 1087 01:12:44,369 --> 01:12:45,449 Το πήραμε από την κρεβατοκάμαρα της Λυδίας. 1088 01:12:46,070 --> 01:12:47,190 Ήταν στη μηχανή βίντεο της. 1089 01:12:49,850 --> 01:12:51,289 Ήξερε τους Σνέιπς. 1090 01:12:51,750 --> 01:12:53,030 Πρέπει να της έστειλαν ένα αντίγραφο. 1091 01:12:53,210 --> 01:12:55,230 Γι' αυτό έλεγε συνέχεια με αναγνώρισε. 1092 01:12:55,470 --> 01:12:57,310 Μου λες ότι η Λυδία ποτέ ανέφερες αυτή την κασέτα πριν; 1093 01:12:57,610 --> 01:13:00,250 Νομίζει ότι σκότωσα τη Λυδία για να σταματήσω λέει στους εκτελεστές. 1094 01:13:00,550 --> 01:13:01,710 Είναι 100.000 λίρες. 1095 01:13:02,050 --> 01:13:03,050 Είναι αρκετά κίνητρο. 1096 01:13:03,550 --> 01:13:04,550 Μόνο ένα λεπτό. 1097 01:13:05,390 --> 01:13:07,170 Αν είχε μπει στον κόπο να τη σκοτώσει έτσι αυτή 1098 01:13:07,170 --> 01:13:10,110 δεν μπόρεσα να δείξω σε κανέναν τα στοιχεία, γιατί να μην πάρεις τα στοιχεία; 1099 01:13:11,250 --> 01:13:12,250 Πού είναι η μαμά σου, Έιντεν; 1100 01:13:12,590 --> 01:13:13,590 Είναι στο γύρισμα. 1101 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 Γιατί; 1102 01:13:16,310 --> 01:13:18,350 Νόμιζα ότι είχε συμφωνήσει να μην πάει. 1103 01:13:19,030 --> 01:13:20,090 Άλλαξε γνώμη. 1104 01:13:23,649 --> 01:13:26,789 Ο θείος σου ο Φέρλεϋ πέθανε από τραύμα από κυνηγετικό όπλο. 1105 01:13:28,089 --> 01:13:30,609 Η Κλερ, η αρραβωνιαστικιά του, ήταν σκοτώθηκε με αναθυμιάσεις αυτοκινήτων. 1106 01:13:31,250 --> 01:13:32,789 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τη Λυδία με αυτοκίνητο 1107 01:13:32,789 --> 01:13:35,449 αναθυμιάζεται, και τώρα είναι η Τζένιφερ εκεί έξω σε ένα γύρισμα. 1108 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 Βλέπεις; 1109 01:13:39,399 --> 01:13:41,639 Ποιος άλλος είναι από εδώ έξω σε εκείνο το γύρισμα; 1110 01:13:42,399 --> 01:13:43,399 Δεν ξέρω. 1111 01:13:43,899 --> 01:13:44,960 Μόνο Digby, νομίζω. 1112 01:13:45,319 --> 01:13:46,319 Απλά Ντίγμπι. 1113 01:13:46,539 --> 01:13:47,539 Δείτε αν είναι και οι άλλοι εδώ. 1114 01:13:51,000 --> 01:13:54,500 ♪ 1115 01:14:21,649 --> 01:14:22,729 κύριε Μπάρναμπι. 1116 01:14:25,100 --> 01:14:26,899 Κύριε, όλοι είναι εδώ εκτός από αυτούς. 1117 01:14:28,260 --> 01:14:29,260 Ω, βρήκατε τον κύριο Τζόουνς. 1118 01:14:56,630 --> 01:14:58,210 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 1119 01:15:06,000 --> 01:15:07,500 Πού τα πήρες αυτά τα φυσίγγια; 1120 01:15:07,699 --> 01:15:08,699 Μόλις απέκτησα μπαμπά. 1121 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 ΝΟΟΟΟΟ 1122 01:15:20,000 --> 01:15:24,500 ♪ 1123 01:15:31,699 --> 01:15:33,279 Κλασικό ατύχημα με πυροβολισμούς. 1124 01:15:34,439 --> 01:15:38,039 Ο σκοπευτής βάζει ένα 20άρι φυσίγγιο κατά λάθος. 1125 01:15:39,220 --> 01:15:41,460 Το φυσίγγιο 20 οπών, όντας μικρότερο από το 12άρι, 1126 01:15:41,539 --> 01:15:44,319 δεν κολλάει στη βράκα, αλλά γλιστράει λίγα εκατοστά κάτω από το βαρέλι. 1127 01:15:44,819 --> 01:15:46,819 Το όπλο δεν σβήνει όταν η σκανδάλη είναι τραβηγμένη. 1128 01:15:47,420 --> 01:15:48,699 Ο σκοπευτής σπάει το όπλο. 1129 01:15:49,239 --> 01:15:51,220 Η αχρησιμοποίητη κασέτα δεν εξάγεται. 1130 01:15:51,599 --> 01:15:55,659 Τοποθετεί μια 12 οπών πάνω από το φυσίγγιο, που κάθεται τέλεια. 1131 01:15:55,800 --> 01:15:57,179 Και την επόμενη φορά, αυτός τραβάει τη σκανδάλη. 1132 01:15:58,159 --> 01:15:59,939 Θα το είχε προσέξει το φυσίγγιο ήταν μικρότερο; 1133 01:16:00,399 --> 01:16:03,739 Στη ζέστη των γυρισμάτων, κοιτώντας ψηλά όλα την ώρα, περιμένοντας το επόμενο πουλί; 1134 01:16:03,840 --> 01:16:04,840 Όχι, όχι Γιώργο. 1135 01:16:05,819 --> 01:16:08,599 Κάποιος έβαλε αυτό το φυσίγγιο την τσέπη της επίτηδες. 1136 01:16:11,649 --> 01:16:13,589 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτοκτονίες, είμαστε; 1137 01:16:14,710 --> 01:16:17,989 Θα μπορούσε ο θάνατος του Φέρντι και της Κλερ σκηνοθετήθηκε για να μοιάζει με αυτοκτονία; 1138 01:16:18,809 --> 01:16:21,829 Τότε κάποιος ανακάλυψε ότι ήταν φόνος και αποφάσισαν να πάρουν την εκδίκησή τους. 1139 01:16:22,129 --> 01:16:24,509 Έχει περισσότερο νόημα από την άποψη του κίνητρο για όλα αυτά. 1140 01:16:26,009 --> 01:16:27,309 Τι γίνεται με τον Digby και την Kate; 1141 01:16:27,769 --> 01:16:30,109 Ήταν ο Ρος που κέρδισε. 1142 01:16:30,849 --> 01:16:32,309 Και δεν φαίνεται έχουν ενδιαφερθεί 1143 01:16:32,309 --> 01:16:34,329 να τους βοηθήσει οικονομικά ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 1144 01:16:35,909 --> 01:16:38,069 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το κίνητρο, το πρόβλημα μας είναι 1145 01:16:38,069 --> 01:16:40,009 που θα μπορούσε να έχει ο καθένας σε αυτό το δωμάτιο κωδικών 1146 01:16:40,009 --> 01:16:42,269 και έριξε το φυσίγγιο μέσα Η τσέπη για το παλτό της Τζένιφερ. 1147 01:16:42,649 --> 01:16:44,009 Οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. 1148 01:16:44,629 --> 01:16:45,649 Τι γίνεται με το γκαράζ; 1149 01:16:47,849 --> 01:16:50,769 Αν σκεφτούμε ότι ήταν μια γνήσια προσπάθεια για τη ζωή της Λυδίας από τον 1150 01:16:50,769 --> 01:16:54,309 δολοφόνος, τότε ο Ρος είναι ο μόνος ένα του οποίου δεν μπορούμε να βρούμε 1151 01:16:54,309 --> 01:16:56,509 να είστε σίγουροι για το πότε θα έρχονταν οι άλλοι πίσω από το κάλαντα. 1152 01:17:01,119 --> 01:17:03,380 Μαγεία. Όλα έχουν να κάνουν με τη δύναμη της πρότασης. 1153 01:17:03,640 --> 01:17:05,680 Είναι ένα μεγάλο μέρος της μαγείας, πείθοντας τους ανθρώπους. 1154 01:17:05,939 --> 01:17:07,180 Έχουν δει πράγματα που δεν έχουν δει. 1155 01:17:14,730 --> 01:17:16,970 είναι στον τρόπο των περιστατικών. 1156 01:17:20,300 --> 01:17:21,500 παραλίγο να ξεχάσω. 1157 01:17:22,340 --> 01:17:25,199 Ζήτησες λεπτομέρειες για το ποιος ταυτοποιήθηκε το σώμα της Claire English. 1158 01:17:26,520 --> 01:17:27,520 Κάποια χρήση; 1159 01:17:27,699 --> 01:17:29,020 Α, ναι, Γιώργο. 1160 01:17:29,720 --> 01:17:30,720 Σας ευχαριστώ. 1161 01:17:52,199 --> 01:17:53,559 Προκλήθηκε. 1162 01:17:55,000 --> 01:17:57,279 Η μητέρα μου προκλήθηκε σε πηγαίνοντας στο γύρισμα. 1163 01:17:59,220 --> 01:18:01,179 Κάποιος έβαλε αυτό το φυσίγγιο στην τσέπη της. 1164 01:18:01,800 --> 01:18:04,199 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τα διάφορα τρόπος λειτουργίας, 1165 01:18:04,380 --> 01:18:06,479 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι κίνητρο ήταν η εκδίκηση. 1166 01:18:06,619 --> 01:18:07,619 Άσε το Χάουαρντ. 1167 01:18:07,699 --> 01:18:09,300 Αναρωτιέμαι τι μητέρα σου έκανε στον εαυτό της. 1168 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Σώπα, Χάουαρντ. 1169 01:18:11,559 --> 01:18:12,619 Όλοι το σκεφτόμαστε. 1170 01:18:14,059 --> 01:18:16,819 Ξέρεις τι έγινε, Aidan, πριν όλα αυτά τα χρόνια; 1171 01:18:32,149 --> 01:18:33,369 Πού είναι ο κύριος Τζόουνς; 1172 01:18:34,829 --> 01:18:37,269 Ήταν εδώ πριν από λίγο. 1173 01:18:38,089 --> 01:18:39,549 Νομίζω ότι μπήκε στην κουζίνα. 1174 01:18:39,909 --> 01:18:40,909 Η κουζίνα. 1175 01:18:40,909 --> 01:18:42,489 -Σας ευχαριστώ. -Μείνε εκεί που είσαι. 1176 01:18:53,329 --> 01:18:54,510 -Καμία χαρά; -Οχι. 1177 01:18:54,789 --> 01:18:55,810 Ελέγχετε τα υπόλοιπα στον κάτω όροφο. 1178 01:18:56,030 --> 01:18:57,030 Κύριε Τζόουνς! 1179 01:19:11,500 --> 01:19:16,500 ♪ 1180 01:19:16,750 --> 01:19:21,750 ♪ 1181 01:19:24,529 --> 01:19:26,890 Πότε ακριβώς κράτησες τον βλέπεις, κύριε Τζόουνς; 1182 01:19:27,409 --> 01:19:30,050 Πρέπει να ήταν περίπου η εποχή ανέβηκε στο αυλάκι. 1183 01:19:30,069 --> 01:19:31,489 Και δεν τον είδε κανείς από τότε; 1184 01:19:32,930 --> 01:19:33,930 Πώς βρέθηκε εδώ; 1185 01:19:34,029 --> 01:19:35,789 -Έχει πάρει αυτοκίνητο; -Ήρθε με ταξί. 1186 01:19:40,050 --> 01:19:41,050 Έχει κάνει δρομέα. 1187 01:19:41,829 --> 01:19:42,829 Νομίζω ναι, ναι. 1188 01:19:45,250 --> 01:19:46,250 Φέρτε τον στο σταθμό. 1189 01:19:46,409 --> 01:19:47,409 Βάλτε μια περιγραφή. 1190 01:19:47,970 --> 01:19:49,010 Και ελέγξτε τη διεύθυνση του σπιτιού του, φυσικά. 1191 01:19:49,050 --> 01:19:50,050 Βγαίνω στο γκαράζ. 1192 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 ♪ 1193 01:20:09,639 --> 01:20:10,840 Ναι, κανένα νέο, είμαι στο κινητό. 1194 01:20:17,000 --> 01:20:21,640 Άφησε το δεύτερο τηλεχειριστήριο για να βρω στην κρεβατοκάμαρά του. 1195 01:20:22,439 --> 01:20:23,859 Υπήρχαν δύο τηλεχειριστήρια, έτσι το έκανε. 1196 01:20:24,619 --> 01:20:27,260 Ήταν ένας μάγος, ένας παραισθησιολόγος. 1197 01:20:27,380 --> 01:20:29,500 Ντομινίκ. Ναι και α πολύ καλό επίσης. 1198 01:20:29,659 --> 01:20:30,979 Υποθέτω ότι έτσι είναι γνώρισε τον Φέρντι. 1199 01:20:31,859 --> 01:20:36,279 Έπιασα μια αναλαμπή από το βλέμμα του των δεξιοτήτων των χεριών, αλλά νωρίτερα, αυτό 1200 01:20:36,279 --> 01:20:40,380 απλά δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορούσε σκοτώστε την Τζένιφερ από μισό μίλι μακριά. 1201 01:20:40,960 --> 01:20:42,239 Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 1202 01:20:43,319 --> 01:20:44,800 Ήταν φίλος τους, για όνομα του παραδείσου. 1203 01:20:44,800 --> 01:20:46,880 Ο Ντόμινικ βοήθησε να πάρει τη Λίντια έξω από το γκαράζ. 1204 01:20:47,399 --> 01:20:48,399 Νομίζεις έτσι; 1205 01:20:49,140 --> 01:20:51,600 Ήσουν αυτός που άκουσες τη Λυδία καλούσες για βοήθεια, έτσι δεν είναι; 1206 01:20:52,479 --> 01:20:55,180 Είδατε τον Ντόμινικ να ανοίγει την πόρτα ανάμεσα ο διάδρομος και το γκαράζ; 1207 01:20:56,800 --> 01:20:59,159 Όχι, έφτασα εκεί αμέσως μετά το είχε ανοίξει. 1208 01:20:59,260 --> 01:21:03,220 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε Dominic έσπευσε να φτάσει εκεί πρώτα. 1209 01:21:04,060 --> 01:21:05,060 Βγαίνω! 1210 01:21:06,340 --> 01:21:09,579 Έτσι δεν μπορείτε να είστε σίγουροι αν η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένο, όπως ισχυρίστηκε η Λίντια. 1211 01:21:13,430 --> 01:21:14,450 Εντάξει. Εντάξει. 1212 01:21:14,470 --> 01:21:15,470 Είμαι στην πόρτα. 1213 01:21:15,470 --> 01:21:16,470 Να είστε προσεκτικοί. 1214 01:21:17,670 --> 01:21:18,670 Βοηθήστε με. 1215 01:21:19,690 --> 01:21:24,910 Μπήκε εδώ μπροστά στην Έμιλυ για να ανταλλάξετε τα δύο τηλεχειριστήρια. 1216 01:21:27,750 --> 01:21:30,829 Έτσι ώστε όταν λίγες στιγμές αργότερα, η Έμιλυ προσπάθησε 1217 01:21:30,829 --> 01:21:32,990 αυτή που υπέθεσε τη Λυδία είχε προσπαθήσει λίγο πριν, 1218 01:21:35,450 --> 01:21:37,230 βρήκε ότι στην πραγματικότητα λειτουργούσε. 1219 01:21:39,500 --> 01:21:42,979 Το οποίο, φυσικά, ρίχνει περαιτέρω αμφιβολία για τον λογαριασμό της Λυδίας. 1220 01:21:43,579 --> 01:21:45,460 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό πράγματα στο γκαράζ. 1221 01:21:45,539 --> 01:21:46,899 Μπήκε από την εξώπορτα. 1222 01:21:47,239 --> 01:21:48,239 Είσαι σίγουρος; 1223 01:21:48,439 --> 01:21:49,439 τον είδα. 1224 01:21:51,699 --> 01:21:53,079 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 1225 01:21:54,639 --> 01:21:58,659 Δημιουργήθηκε ψευδής μνήμη στο μυαλό της Έμιλυ από 1226 01:21:58,659 --> 01:22:00,880 Ο Ντόμινικ είναι σημαντικός εξουσίες πρότασης. 1227 01:22:01,199 --> 01:22:02,559 Λέτε ότι συμφώνησε ότι πήγε 1228 01:22:02,559 --> 01:22:04,319 μόνο από την μπροστινή πόρτα επειδη ετσι ειπε? 1229 01:22:04,359 --> 01:22:06,439 Ναι, κατά κάποιο έξυπνο κομμάτι της χειραγώγησης. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:08,319 Ήξερε ότι της άρεσε. 1231 01:22:09,039 --> 01:22:11,340 Δεν το περίμενε προσπάθησε να την ξεγελάσεις, ήταν; 1232 01:22:11,679 --> 01:22:13,679 Και θυμηθείτε, ήταν φιλοξενούμενος σε κάποιον 1233 01:22:13,679 --> 01:22:15,539 το σπίτι του άλλου, ήθελε να κάνει καλή εντύπωση. 1234 01:22:16,519 --> 01:22:17,979 Δεν θα ήθελε να αντικρούσει αυτός, αυτή; 1235 01:22:18,279 --> 01:22:19,279 Λοιπόν, με όλα αυτά. 1236 01:22:19,439 --> 01:22:20,739 Ήταν εύκολος. 1237 01:22:20,739 --> 01:22:22,420 Είχε αυτοπεποίθηση. 1238 01:22:22,840 --> 01:22:24,559 Και το γαρνίρισε με λίγο τεκμηριωμένο 1239 01:22:24,559 --> 01:22:26,979 λεπτομέρεια, είπε ότι έπαιρνε το παλτό της εκείνη την ώρα. 1240 01:22:27,179 --> 01:22:30,099 Όλοι έβγαιναν από το Range Rover, και τους ακολούθησα μέσα. 1241 01:22:30,380 --> 01:22:31,380 Η Έμιλυ με είδε. 1242 01:22:31,420 --> 01:22:32,599 Έβγαλες το παλτό σου; 1243 01:22:32,899 --> 01:22:35,500 Ήταν ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα στο περιστάσεις, έτσι δεν είναι; 1244 01:22:35,739 --> 01:22:41,439 Αλλά συνέδεσε αυτή την πραγματική λεπτομέρεια με την εικόνα που μόλις έβαλε στο μυαλό της. 1245 01:22:41,519 --> 01:22:43,179 Έτσι έγινε μια ολόκληρη ανάμνηση. 1246 01:22:44,179 --> 01:22:45,179 Αυτό είναι σωστό. 1247 01:22:46,199 --> 01:22:48,479 Όπως και οι επτά καρδιές και τα έξι μπαστούνια. 1248 01:22:49,500 --> 01:22:53,220 Αλλά αυτό που νομίζω ότι συνέβη στην πραγματικότητα εκείνο το βράδυ είναι αυτό. 1249 01:22:53,579 --> 01:22:54,579 Εντάξει; 1250 01:22:54,739 --> 01:22:55,819 -Ναι, ευχαριστώ. -Έλα μέσα. 1251 01:22:56,380 --> 01:22:57,380 Παρακαλώ. 1252 01:22:57,819 --> 01:22:58,819 Συγνώμη. 1253 01:22:59,220 --> 01:23:02,159 Ο Ντόμινικ περίμενε έξω την γκαραζόπορτα. 1254 01:23:02,279 --> 01:23:03,279 κάνει πολύ ζέστη. 1255 01:23:03,380 --> 01:23:04,380 Μάλλον σε ένα λεπτό. 1256 01:23:04,679 --> 01:23:05,679 Μπράβο. 1257 01:23:05,920 --> 01:23:07,039 Κόλλησες την κάμερα, αγάπη μου; 1258 01:23:07,199 --> 01:23:08,220 Ναι, το έκανα. 1259 01:23:17,350 --> 01:23:22,010 Καθώς η Λίντι έδειξε το τηλεκοντρόλ της, ήταν χρησιμοποιώντας το δικό του για να κλείσει την πόρτα. 1260 01:23:24,500 --> 01:23:29,800 Και μπήκε κάτω από την πόρτα καθώς ήταν έκλεινε και έφευγε. 1261 01:23:37,230 --> 01:23:38,270 Ανοίξτε ξανά τον κινητήρα. 1262 01:23:44,800 --> 01:23:45,800 Και μετά... 1263 01:23:52,699 --> 01:23:56,019 Πρέπει να το έκανε να φαίνεται έτσι ίσως ήταν απλώς ένα ατύχημα. 1264 01:23:56,899 --> 01:23:58,840 Δίχτυ ασφαλείας, σε περίπτωση που κάποιος βρήκε τη Λυδία 1265 01:23:58,840 --> 01:24:01,399 πριν από το μονοξείδιο του άνθρακα είχε κάνει τη δουλειά του. 1266 01:24:10,000 --> 01:24:13,000 ♪ 1267 01:24:16,800 --> 01:24:20,969 Γεια σας! Γειά σου! Τώρα, πότε το μονοξείδιο του άνθρακα 1268 01:24:20,969 --> 01:24:24,969 δεν λειτούργησε, περίμενε μέχρι τα μέσα της νύχτας. 1269 01:24:25,689 --> 01:24:27,750 Και, κατά κάποιο τρόπο, 1270 01:24:30,350 --> 01:24:33,229 Άλφι, Άλφι, ξεγελάστηκε Η Λυδία να φύγει 1271 01:24:33,229 --> 01:24:37,369 το δωμάτιό της και, ε, έσπρωξε την κατέβασε τις σκάλες. 1272 01:24:37,649 --> 01:24:38,649 Αχ! 1273 01:24:52,300 --> 01:24:53,300 Λίδια; 1274 01:24:53,680 --> 01:24:54,680 Ήρθα στην Τζένιφερ. 1275 01:24:55,960 --> 01:24:58,320 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ρίξει το 20 φυσίγγια μπάλα μέσα 1276 01:24:58,320 --> 01:25:02,039 η τσέπη ενός τζάκετ σκοποβολής και ελπίδα για το χειρότερο. 1277 01:25:03,680 --> 01:25:06,440 Το καθαρό κακό έχει περπατήσει μαζί εμείς σε αυτό το σπίτι. 1278 01:25:07,380 --> 01:25:09,560 Μιλάμε για άντρα που εν ψυχρώ 1279 01:25:09,560 --> 01:25:11,500 δολοφόνησε τα δύο άτομα που τον κάλεσε μέσα 1280 01:25:11,500 --> 01:25:15,320 σπίτι τους, στη ζεστασιά του την οικογένειά τους, την οικογένειά μας. 1281 01:25:15,480 --> 01:25:20,360 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί να είσαι τόσο Άγγλος, τόσο ήρεμος; 1282 01:25:20,360 --> 01:25:23,079 Είναι σαν κατά κάποιο τρόπο ακόμα κατηγορείς. 1283 01:25:23,880 --> 01:25:27,220 Στην οικογένεια Villiers, καλά Χριστούγεννα. 1284 01:25:34,350 --> 01:25:35,350 Δώσε μου αυτό. 1285 01:25:35,990 --> 01:25:36,990 Γεια σου! 1286 01:25:41,879 --> 01:25:43,939 Είναι μόνο οι φασαρίες μιας γεροντικής ηλικιωμένης γυναίκας. 1287 01:25:45,059 --> 01:25:46,979 Δεν σκέφτεσαι πιθανώς έχει οποιαδήποτε σημασία. 1288 01:25:47,099 --> 01:25:48,839 Ήρθε η ώρα να μάθουμε την αλήθεια. 1289 01:26:02,119 --> 01:26:03,119 Αχ, κύριε Κάρτερ. 1290 01:26:09,399 --> 01:26:11,000 Ορισμένες ημερομηνίες σημειώνονται. 1291 01:26:13,950 --> 01:26:14,950 30 Νοεμβρίου. 1292 01:26:16,590 --> 01:26:19,970 Χμ, ένα δώρο για την οικογένεια Villiers. 1293 01:26:20,810 --> 01:26:23,670 Ω, παρακαλώ, συνέχισε. 1294 01:26:25,750 --> 01:26:26,750 30 Νοεμβρίου. 1295 01:26:29,110 --> 01:26:30,690 Η Κλερ είναι γεμάτη εκπλήξεις. 1296 01:26:31,810 --> 01:26:34,030 Όσο περισσότερο την βλέπω, τόσο περισσότερο μου αρέσει. 1297 01:26:34,950 --> 01:26:36,450 Είναι ωραίο να βλέπεις ένα που είναι αυθεντικό. 1298 01:26:37,050 --> 01:26:38,870 Σήμερα ήμασταν στην κλήρωση δωμάτιο και αυτή 1299 01:26:38,870 --> 01:26:40,950 κοιτούσε ένα αγαλματίδιο στο τζάμι. 1300 01:26:41,310 --> 01:26:42,530 Είναι ένα πολύ πολύτιμο κομμάτι. 1301 01:26:42,530 --> 01:26:44,650 Προσφέρθηκε ευγενικά για να το εκτιμήσουν. 1302 01:26:44,890 --> 01:26:46,090 Είναι πολύ συλλεκτικά. 1303 01:26:46,410 --> 01:26:50,070 Θα πάει στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα και είπε θα έβγαινε στις αίθουσες δημοπρασιών. 1304 01:26:51,010 --> 01:26:53,350 Εξήγησα ότι οι άλλοι δεν θα ενέκρινε. 1305 01:26:54,789 --> 01:26:58,710 Οπότε μάλλον ήταν καλύτερο να μην το αναφέρω σε κανέναν, ούτε καν στον Φέρντι. 1306 01:27:03,199 --> 01:27:04,460 2 Δεκεμβρίου. 1307 01:27:05,639 --> 01:27:07,800 Είχα τρομερό καβγά με Τζένιφερ σήμερα. 1308 01:27:07,960 --> 01:27:09,539 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που προτείνει. 1309 01:27:10,000 --> 01:27:11,119 Ποινικό μητρώο. 1310 01:27:11,800 --> 01:27:13,119 Ηρωίνη και κλοπή. 1311 01:27:13,359 --> 01:27:16,699 Κλοπή; Α, αλλά η Τζένιφερ, ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1312 01:27:16,960 --> 01:27:18,639 Νομίζω ότι δικαιώθηκα, έτσι δεν είναι; 1313 01:27:19,380 --> 01:27:21,059 Κάποιος πρέπει να φροντίσει Τα συμφέροντα του Φέρντι. 1314 01:27:21,139 --> 01:27:22,159 Προφανώς δεν πρόκειται. 1315 01:27:22,479 --> 01:27:25,079 Ήταν πολύ ευγενική σε μένα, προσφέροντας σε. 1316 01:27:28,350 --> 01:27:29,350 Προσφορά σε τι; 1317 01:27:29,810 --> 01:27:31,470 Α, τίποτα, τίποτα, τίποτα, τίποτα. 1318 01:27:31,970 --> 01:27:33,150 Προσφορά σε τι; 1319 01:27:33,390 --> 01:27:35,990 Έπρεπε να της πω ότι απλά δεν θα το άφηνε να πέσει. 1320 01:27:36,190 --> 01:27:39,990 Έλα, άκου. Θα κάνει ο ίδιος ένα σπίτι και να φύγει. 1321 01:27:40,070 --> 01:27:41,390 -Οχι. -Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1322 01:27:41,450 --> 01:27:42,450 Μην, μην, μην. 1323 01:27:42,470 --> 01:27:43,470 Τότε ξέρεις τι θα γίνει. 1324 01:27:43,690 --> 01:27:46,289 -Τι; -Μερικά γηροκομεία σε φθορά. 1325 01:27:46,329 --> 01:27:47,470 Έτσι θέλεις να τελειώσεις τις μέρες σου; 1326 01:27:47,590 --> 01:27:48,590 Αυτό θέλεις; 1327 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 δεν με νοιάζει. 1328 01:27:49,870 --> 01:27:53,970 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. Ναι, μπορείς, για χάρη του Φέρντι. 1329 01:27:53,990 --> 01:27:54,990 Τι; 1330 01:27:54,990 --> 01:27:56,650 Για τον Φέρντι; 1331 01:27:56,650 --> 01:28:02,510 6 Δεκεμβρίου, μετά την Κλερ είχαμε φύγει για το Λονδίνο, εμείς 1332 01:28:02,510 --> 01:28:05,810 κάλεσε την αστυνομία και είπε το το αγαλματίδιο είχε χαθεί. 1333 01:28:13,300 --> 01:28:14,300 Γειά σου; 1334 01:28:14,560 --> 01:28:15,560 Ναί. 1335 01:28:15,920 --> 01:28:20,180 Γειά σου. Εγώ θέλω να αναφέρει κλοπή. 1336 01:28:22,120 --> 01:28:23,440 Lydia Villiers. 1337 01:28:27,120 --> 01:28:29,660 Προφανώς, έβαλαν περιγραφές των κλεμμένων τιμαλφών 1338 01:28:29,660 --> 01:28:32,680 σε μια λίστα στην οποία έστειλαν φαξ εμπόρους και οίκους δημοπρασιών. 1339 01:28:34,780 --> 01:28:35,780 Claire English; 1340 01:28:35,960 --> 01:28:36,960 Ναί. 1341 01:28:37,220 --> 01:28:40,740 Η Κλερ είπε ότι έγινε κάποιο λάθος και αυτό Της είχα ζητήσει να το εκτιμήσει. 1342 01:28:41,079 --> 01:28:43,100 Σε συλλαμβάνω κάτω υποψία κλοπής. 1343 01:28:44,320 --> 01:28:47,600 Αλλά όταν άκουσε ότι ήμουν η αυτός που είχε αναφέρει την κλοπή... 1344 01:28:50,550 --> 01:28:52,970 Προφανώς πήγε πολύ ήσυχα. 1345 01:28:58,399 --> 01:29:02,979 Ήταν σαν να τα είχε παρατήσει, είπαν. 1346 01:29:13,850 --> 01:29:15,270 Γιατί όμως ο Ντόμινικ; 1347 01:29:16,450 --> 01:29:18,130 Και γιατί να περιμένουμε εννέα χρόνια; 1348 01:29:20,530 --> 01:29:23,050 Το πατρικό όνομα της Κλερ ήταν Τζόουνς. 1349 01:29:24,970 --> 01:29:26,030 Ήταν η αδερφή του Ντόμινικ. 1350 01:29:28,610 --> 01:29:31,030 Ο Ντόμινικ αναγνώρισε το σώμα, αλλά πιστεύουμε ότι και αυτός 1351 01:29:31,030 --> 01:29:34,190 γνώριζε τον Φέρντι εξαιτίας τους κοινό ενδιαφέρον για τη μαγεία. 1352 01:29:35,070 --> 01:29:38,510 Και υποψιαζόμαστε ότι αυτός σύστησε στην Κλερ 1353 01:29:38,510 --> 01:29:42,829 Ο Φέρντι όταν την έβαλε για δουλειά του βοηθού. 1354 01:29:44,810 --> 01:29:46,170 Αλλά γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα; 1355 01:29:46,890 --> 01:29:47,890 Εννιά χρόνια; 1356 01:29:48,470 --> 01:29:49,470 Κύριε. 1357 01:29:52,720 --> 01:29:55,960 Είναι απλώς μια σκέψη, αλλά αν κάνει την Ιρέλα, φεύγει 1358 01:29:55,960 --> 01:29:58,159 την περιοχή, ό,τι κι αν δεν κάνετε σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρχει α 1359 01:29:58,159 --> 01:30:01,559 συγκεκριμένο μέρος που θα ήθελε να επισκεφτεί αν φύγει οριστικά; 1360 01:30:12,600 --> 01:30:13,600 Καθαρίστε μακριά. 1361 01:30:17,000 --> 01:30:22,000 ♪ 1362 01:30:22,250 --> 01:30:25,500 ♪ 1363 01:30:26,000 --> 01:30:30,000 ♪ 1364 01:30:32,930 --> 01:30:36,289 Ο αγαπητός γέρος Φέρντι ήταν έτσι απελπιστική με τις γυναίκες. 1365 01:30:38,350 --> 01:30:43,029 Η αδερφή μου ήταν απελπιστική με τους άντρες, ή τουλάχιστον να τα μαζέψεις. 1366 01:30:45,760 --> 01:30:48,519 Ανέλπιστος στη ζωή γενικά, πραγματικά. 1367 01:30:50,699 --> 01:30:51,699 Και συναντήθηκαν. 1368 01:30:53,539 --> 01:30:54,539 Βρήκαν ο ένας τον άλλον. 1369 01:30:57,100 --> 01:30:58,680 Και το μέλλον φαινόταν 1370 01:31:00,720 --> 01:31:01,720 τόσο φωτεινό 1371 01:31:03,820 --> 01:31:04,840 και για τους δύο. 1372 01:31:06,220 --> 01:31:07,900 Γιατί περίμενες εννιά χρόνια; 1373 01:31:10,039 --> 01:31:12,740 Λοιπόν, δεν ήξερα τι είχε συμβεί στην πραγματικότητα μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 1374 01:31:14,120 --> 01:31:17,560 Υποψιαζόμουν, αλλά δεν το έκανα να έχει καμιά απόδειξη. 1375 01:31:18,680 --> 01:31:19,980 Πήρα το ρεπό μου το περασμένο καλοκαίρι. 1376 01:31:22,539 --> 01:31:25,800 Η Λυδία άφησε να ξεφύγει ότι κρατούσε αρχείο από όλα τα παιχνίδια μπριτζ της. 1377 01:31:27,340 --> 01:31:28,340 Αυτό είναι ανόητο πράγμα. 1378 01:31:29,079 --> 01:31:30,079 Τίποτα, αλήθεια. 1379 01:31:31,300 --> 01:31:35,579 Αλλά ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να υπάρχει ένα ημερολόγιο. 1380 01:31:37,949 --> 01:31:40,449 Μου πήρε περισσότερο χρόνο για να βρω από ό,τι έκανες εσύ. 1381 01:31:43,000 --> 01:31:44,619 Όταν όμως το έκανα... 1382 01:31:48,550 --> 01:31:49,909 Ήταν αρκετά που άνοιξε τα μάτια. 1383 01:31:51,000 --> 01:31:55,500 ♪ 1384 01:32:04,500 --> 01:32:08,000 ♪ 1385 01:32:10,000 --> 01:32:15,500 ♪ 1386 01:32:27,300 --> 01:32:28,360 Αυτό πρέπει να το κάνει. 1387 01:32:28,779 --> 01:32:30,900 Μπαμπά, είσαι σίγουρος για αυτό; 1388 01:32:31,300 --> 01:32:32,300 Ω, ναι. 1389 01:32:37,350 --> 01:32:39,289 Είχες όρεξη τότε, Ντάγκλας; 1390 01:32:39,930 --> 01:32:40,930 Μμ-χμ. 1391 01:32:41,450 --> 01:32:43,050 Το στομάχι σας επέστρεψε στο φυσιολογικό, έτσι; 1392 01:32:43,150 --> 01:32:44,150 Λίγες στροφές ακόμα. 1393 01:32:45,130 --> 01:32:48,329 Στην πραγματικότητα, έχουμε λίγο εξομολόγηση να σου κάνω. 1394 01:32:49,190 --> 01:32:50,190 μμ. 1395 01:32:50,430 --> 01:32:51,430 Νόμιζα ότι μπορείς. 1396 01:32:51,670 --> 01:32:52,890 Ναι, μάλλον φταίμε εμείς. 1397 01:32:52,950 --> 01:32:56,770 Αλλά το θέμα είναι ότι ο Τζόις έβαλε δύο λίρες 1398 01:32:56,770 --> 01:32:59,670 νομίσματα στα Χριστούγεννα σας πουτίγκα, έτσι δεν είναι; 1399 01:32:59,930 --> 01:33:04,110 Και, λοιπόν, ανησυχώ λίγο μπορεί να τα έχεις καταπιεί. 1400 01:33:06,250 --> 01:33:07,530 -Δυο; -Δυο. 1401 01:33:08,390 --> 01:33:09,810 Λοιπόν, ειλικρινά δεν νομίζω θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 1402 01:33:09,870 --> 01:33:12,650 Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο, ξέρεις, αν εμείς, ε, αν, ε, ελέγξουμε. 1403 01:33:13,610 --> 01:33:14,610 Ναί. 1404 01:33:15,210 --> 01:33:16,210 Τραβήξτε το άλτης σας προς τα πάνω. 1405 01:33:16,610 --> 01:33:17,610 Πάνω, θα μπορούσες; 1406 01:33:30,149 --> 01:33:33,710 Λοιπόν, Ντάγκλας, φαίνεται σαν χειρουργείο εκεί. 1407 01:33:36,179 --> 01:33:37,179 Μην του το πεις καλή μου. 1408 01:33:38,819 --> 01:33:40,300 Υπάρχει περίπτωση για κιμαδόπιτα, Τζόις; 1409 01:33:40,439 --> 01:33:41,439 Στο φούρνο. 1410 01:33:41,439 --> 01:33:43,460 Υπάρχει κονιάκ, βούτυρο, και κρέμα στο πλάι. 1411 01:33:44,500 --> 01:33:48,000 ♪ 1412 01:33:49,399 --> 01:33:50,339 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, 1413 01:33:50,359 --> 01:33:51,359 χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα 1414 01:33:59,500 --> 01:34:04,500 ♪ 1415 01:34:04,750 --> 01:34:09,750 ♪ 1416 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 ♪ 1417 01:34:15,250 --> 01:34:20,250 ♪ 1418 01:34:20,500 --> 01:34:25,500 ♪ 1419 01:34:25,750 --> 01:34:30,750 ♪ 1420 01:34:31,000 --> 01:34:36,000 ♪ 1421 01:34:36,250 --> 01:34:41,000 ♪